秋山さんお疲れ様です。みずほとの金利交渉につき承知致しました。吉村さん

秋山さん
お疲れ様です。

みずほとの金利交渉につき承知致しました。
吉村さんと相談し進めていきます。

現在の1.99％への経緯は、もともとみずほとSMBCとで金利を競合させて、最終的
にSMBCが1.99まで下げたので、みずほも同率まで下げる事になりました。
従って、本社サイドではSMBCが1.95％という認識はなく、両行とも同率という認
識でした。

今後、SMBCの金利を念頭に、みずほとは更なる下げ交渉を行っていきますが、私
の社内コミュニケーション不足もあるかと思いますので、現地との連絡を密に進
めていきます。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

LucaThank you for your good work.We know interest rate negotiations with Mizuho.And consult with Yoshimura and continue.To 1.99% in the current circumstances, we originally competing interest with SMBC and Mizuho, finalThe now SMBC was down 1.99, Mizuho also was lower.Thus, on the corporate side SMBC 1.95% recognition, without both visibility that wasIt was recognized.Future interest in SMBC will done further down talks and Mizuho, bearing in mind, but IOf, so I think there is also a lack of internal communication and contact with local closely SusumuWe will continue.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Akiyama 's
your fatigue is like is . Mizuho Metropolitan of interest rate negotiations per aware致was . Yoshimura 's and consultation to proceed we will Me . Current of 1.99 % to the circumstances are , originally Mizuho and SMBC in the interest rate the competing allowed to , ultimately to SMBC is 1.99 to below because geta , also Mizuho same rate to below gel events now . Follow me , headquarters in the side SMBC is 1.95 % of recognition rather than , two banks with the same rate that is sure identification was . Future, SMBC of interest rates a mind to , and Mizuho further Naru lower down negotiating a line You go I , I of corporate communications shortage that it is also to think so am , local and contact the dense in advance will continue to Me .

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Mr. Akiyama at at. In the interest rate will negotiate with Mizuho. Advanced consulting with Mr. Yoshimura at will. How to 1.99 as originally, and SMBC Mizuho and interest conflict, so to 1.99 finally at Mizuho, SMBC was down to the same thing. Therefore, at the headquarters of the side SMBC 1.95 perception and recognition, but also was at the same orientation after that. Well, the future in mind, to cut interest rates SMBC Mizuho further negotiations, but me.I think that there is the lack of communication, and at the close of the field; and the contact. At