三嶽 社長 様、参加の皆様昨日は、懇親コンペを楽しませていただき、誠に

三嶽 社長 様、参加の皆様

昨日は、懇親コンペを楽しませていただき、誠にありがとうございました。
実力を出し尽くし、楽しくプレーさせていただきました。

図らずもノリタケチームの優勝になりましたが、くじ運に尽きる結果と受け止めて
います。
日鍛チームのSurachat様の超ハイの実力、選手層の厚さ、三嶽社長の読みの深さに
改めて驚嘆しました。
NORITAKEチームも冨井選手に飛躍的な進歩があり、将来を大いに期待しています。
次回の対抗戦を目標に冨井を中心に精進してまいりますので、よろしくお願いしま
す。

＜塚田様＞
幹事の塚田様には お世話になりました。ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いします。

私は日曜日に帰国し、昨日は台風に遭遇しました。
日鍛様の秦野工場、山陽工場は大丈夫だったでしょうか。
今週は日本ですが、早く安全なタイに戻りたく思っています。

今後とも、御社のお役に立てるよう、また懇親コンペともに精進してまいりますの
で、今後ともよろしくお願い申し上げます。

取り急ぎ、御礼をメールします。

NORITAKE SA（THAILAND) CO.,LTD.
早坂 謙司

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประธาน Mitake รวมของเราสำหรับการบันเทิงสังคมแข่งขันเมื่อวานนี้ ขอบคุณคุณความสามารถและทำอะไรเราเล่นสนุกจับ และกลายเป็นทีม Noritake ชนะ แต่เดือดลงไปในผลลอตเตอรี่จะคาดคิดมีความสามารถสูงเป็นพิเศษของ Surachat ทีมตี เล่นและชั้นความหนา mitake ประธานอ่านความลึกอีกครั้งผมประหลาดใจNORITAKE ทีม tomii เล่นได้ก้าวหน้าดี อนาคตหวังมากต่อไปการแข่งขันจะส่วนใหญ่อุทิศเป้าหมาย tomii เพื่อขอบคุณที่ให้ความบันเทิงทำ"แขก Tsukada]Tsukada เลขานุการที่กลายเป็นใคร ขอบคุณมากขอบคุณสำหรับคุณในอนาคตฉันกลับวันอาทิตย์ และลมพบเมื่อวานนี้Hadano พืช ปลอมโรงงานซันโยเป็นไรหวังว่า สัปดาห์นี้เป็นญี่ปุ่น แต่ต้องการกลับเมืองไทยเร็ว ๆ นี้ ปลอดภัยให้ความช่วยเหลือในอนาคต ยังสังคมแข่งขัน และยังคงอุทิศตัวในอนาคตขอขอบคุณคุณเพียงรวดเร็วบันทึก อีเมล์ที่คุณSA NORITAKE (ประเทศไทย) จำกัด Hayasaka

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประธาน mitake เหมือนทุกคนมีส่วนร่วมของเมื่อวานนี้ผมจะให้ความบันเทิงต้อนรับการแข่งขันขอขอบคุณเป็นอย่างมาก และหมดความสามารถในการที่ฉันได้รับอนุญาตให้เล่นอย่างมีความสุข มันจะกลายเป็นผู้ชนะของทีมงานตั้งใจ Noritake แต่ในการยอมรับกับผลลัพธ์ที่ได้ลงไปโชคมามี ความสามารถในการที่สูงเป็นพิเศษของสุรเช่นวันทีมปลอม, ความหนาของผู้เล่นชั้นความลึกของการอ่านของ Mitake ประธานฉันประหลาดใจอีกครั้ง มีความก้าวหน้าในการเล่นโมโตฮิโรยังทีม NORITAKE คือผมมีความคาดหวังที่ดีสำหรับอนาคต ดังนั้นเราจะยังคงที่จะอุทิศรอบโมโตฮิโรเป้าหมายในการแข่งขันครั้งต่อไปกรุณาวงเรื่องที่เกี่ยวกับ <Tsukada เช่น> ฉันจะดูแลตอนนี้เพื่อ Tsukada เช่นเลขานุการ ขอบคุณ ขอบคุณในอนาคต ฉันกลับบ้านในวันอาทิตย์ที่ผมพบเมื่อวานนี้พายุไต้ฝุ่น Hatano วันโรงงาน鍛様โรงงานซันโยหรือจะได้รับโอเค มันเป็นญี่ปุ่นในสัปดาห์นี้ แต่ฉันคิดว่าฉันต้องการที่จะกลับไปที่ความปลอดภัยในช่วงต้นของประเทศไทย อนาคตมันเป็นเรื่องที่เราจะยังคงอุทิศให้กับการแข่งขันทั้งสองชุมนุมทางสังคมและยังจะให้บริการคุณเป็นของคุณในการขอขอบคุณคุณในอนาคต เร่งผมจะส่งอีเมล์ขอบคุณ (ประเทศไทย) CO., LTD. NORITAKE SA เคนจิ Hayasaka

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

三嶽社長様การมีส่วนร่วม

เมื่อวานนี้ทั้งหมดขอขอบคุณสำหรับความเพลิดเพลินใจได้รับการแข่งขันอยู่ใกล้.
ผมให้ความสามารถทั้งหมดและเล่นอย่างมีความสุข

noritake โดยไม่ได้ตั้งใจของทีมที่ได้รับรางวัลระดับแชมเปี้ยนชิพแต่จะเอากับผลที่จะเลือกเสี่ยงโชคในสำนักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลและมีสัญลักษณ์


surachat ชื่นชมของ日鍛ทีมงานเช่น Super のความสามารถสูงที่ความหนาของระดับของผู้เล่นที่ความลึกของการอ่านของ三嶽社長เวลาอื่นๆบางอย่าง.
ทีม noritake ที่มีความก้าวหน้าอย่างรวดเร็วเพื่อไปยัง tomiiผมหวังว่าในอนาคตจะเป็นอย่างมาก
เพราะผมทุ่มเทเพื่อเป้าหมายที่นำโดย tomii ผมด้านขวาทั้งหมดและทำการขอเกาะ
เมื่อเทียบกับการต่อต้านสิ่งที่มีในครั้งถัดไปที่

ผมได้รับการดูแลจาก tsukada ของ& lt ;& gt ;
tsukada เลขานุการ ขอขอบคุณที่คุณ
ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณเป็นการล่วงหน้าในการให้ความช่วยเหลือของคุณ.

ฉันกลับไปยังประเทศของผมเองในวันอาทิตย์และได้พบกับพายุไต้ฝุ่นที่เมื่อวานนี้
ผมสงสัยว่าโรงงาน hadano ของ日鍛様โรงงาน Sanyo ที่มีสิทธิทั้งหมด
เป็นประเทศญี่ปุ่นแต่ผมต้องการจะกลับมาประเทศไทย ปลอดภัย ช่วงต้นและคิดว่าในสัปดาห์นี้

อย่างต่อเนื่องการขอรับการแข่งขันอยู่
อุทิศตนเพื่อร่วมกันและขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับวิธีใช้ของคุณอีกครั้งเพื่อจะสามารถช่วยให้บริษัทของคุณ

ผมเพียง e - mail ทั้งนี้ต้องขอขอบคุณ

noritakesa (ประเทศไทย)จำกัด
เคนจิ hayasaka )