いつも大変お世話になっております。中国出張ご苦労様です。 今回の2件の

いつも大変お世話になっております。

中国出張ご苦労様です。

今回の2件の物件に関しましては準備段階の現在、住田様がタイ不在であることは承知していますので弊社でできるところは協力していきたいと考えております。そこで盤内材料、工事材料の手配の支持を弊社タイ人suteeより貴社タイ人にしたいと考えております。今後そのような支持が来ることを貴社タイ人に周知徹底願います。年内にそこだけはしておかなければ年明け作業に間に合わないことをご理解ください。（QT→PO発行と並行して進めて行きましょう）何卒よろしくお願い致します。

高井

snm sumida wrote:
> ＳＩＡＭＳＨＩＲＡＴＳＵＫＩ 高井様
>
> いつもお世話になっております。
> ＳＮＭ 住田です。
>
> まず、ご連絡が遅くなってしまっており大変申し訳ございません。
>
> お見積もりですが、再度修正版は明日の夜には必ず送りますので
> もう少しお待ちください。
>
> 連絡が取れない状況が続いてしまっておりご迷惑お掛けして大変申し訳ございま
> せん。
>

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เสมอแล้วใครมากจีนตายเดินตามได้ เราพบคุณสมบัติ 2 ของขั้นตอนการเตรียมนี้ Sumita เป็นสำนักงาน ประเทศไทยที่เรารู้ว่า ดังนั้นเราสามารถให้ความร่วมมือ เราเชื่อในแผงจัดเรียงในวัสดุ วัสดุก่อสร้างสนับสนุนจาก sutee ของเราคนไทยของไทยที่ต้องการ หวังว่าไปสนับสนุนดังกล่าวจะมากับคนไทยของคุณทราบ กรุณาทำความเข้าใจที่ว่าเมื่อสิ้นสุดปี มีเพียงให้หายไปงานปีใหม่ (จะเราดำเนินเรื่อง PO กับ→คิวที) เราขอขอบคุณตะไก้SNM sumida เขียน:> SIAMSHIRATSUKI ตะไก้เป็น> > จะเป็นใครเป็นแบบ > SNM Sumita> > ครั้งแรกของทั้งหมด ผู้ติดต่อได้ล่าช้า และขอมาก> เนื่องจากเป็น > ใบเสนอราคา แก้ไขอีก คืนพรุ่งนี้จะส่งไปกรุณารอให้มากขึ้น >> มันยังคงไม่สามารถติดต่อ > ความไม่สะดวกใด ๆ ความไม่สะดวก มีคำแปลมากตอนนี้> ไม่>

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรามักจะกลายเป็นหนี้บุญมาก ความยากลำบากของจีนเดินทางไปทำธุรกิจเช่น ปัจจุบันขั้นตอนการเตรียมการในเรื่องนี้ถึง 2 สถานที่ให้บริการก็คงเป็นเพราะเรามีความตระหนัก Sumita ชอบคือการขาดไทยเราอยากจะให้ความร่วมมืออย่างต่อเนื่องที่คุณสามารถทำอะไรกับ บริษัท ของเรา ดังนั้นแผงภายในวัสดุที่เตรียมการสนับสนุนของวัสดุก่อสร้างที่เราต้องการที่จะอยู่ในคนไทยของคุณมากกว่าสุธีไทย เราหวังว่าอย่างละเอียดเพื่อให้คนไทยที่สนับสนุนดังกล่าวจะมาในอนาคต โปรดเข้าใจว่าถ้ามันไม่ได้อยู่ในเวลาสำหรับการเริ่มต้นของการทำงานปีที่จะทำให้คุณมีเพียงในช่วงปลายปีนี้ (ขอดำเนินการควบคู่ไปกับการ QT →ปัญหา PO) เจียมขอบคุณ Takai SNM Sumida wrote:> SIAMSHIRATSUKI Takai เช่น>> ฉันได้เสมอดูแล > เดอะ SNM เป็น Sumita >> แรกขอโทษและติดต่อได้กลายเป็นช้า >> แม้ว่ามันจะเป็นคำพูด, รุ่นที่แก้ไขเราจะส่งเสมอที่จะคืนในวันพรุ่งนี้อีกครั้งโปรดรอสักครู่เล็กๆ น้อย ๆ > >> รายชื่อ. เราต้องขออภัยในสถานการณ์ที่จะนำคุณได้ไปและความไม่สะดวกตามที่ไม่ใช้หรือ> ไม่ได้ >

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เสมอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณมาก ในขณะที่ประเทศจีนเป็นในการเดินทางทางธุรกิจ การเตรียมการปัจจุบันอยู่ในบทความสอง เพราะผมรู้ ว่าคุณ ไทยซูมิดะไม่อยู่ เราสามารถร่วมมือกับเรา ดังนั้น ผนังด้านในของการสนับสนุนวัสดุสำหรับก่อสร้าง และคุณต้องการให้ผู้คนจากประเทศไทย สุธี สุขสมกิจ คนของเรา เช่นอนาคตมาอย่างละเอียด สนับสนุนคุณประเทศไทยใน ปี กับงานปีใหม่จะไม่เพียง แต่จะเข้าใจตรงนั้น ไป ( QT เพื่อส่งเสริมโปพร้อมกัน ขอบคุณครับ SNM เกินไป :
> siamshiratsuki Takai Takai สึมิดะเขียนคุณ

> > เสมอ
> SNM ซูมิดะ แรก ติดต่อ

> > สายและฉันเสียใจมาก

> > ประมาณการ แต่มั่นใจว่าพรุ่งนี้อีกฉบับปรับปรุงรออีกหน่อย สถานการณ์ที่ไม่สามารถติดต่อ

> > และต้องรบกวนคุณมาก ชั้นขอโทษ ชั้น
>
>