高橋様 岩崎氏より返答あり、港湾ストライキの影響を考えあらかじめ手配し

高橋様

岩崎氏より返答あり、港湾ストライキの影響を考えあらかじめ手配したDAP Aシーズンの助宗在庫がかなりあるとのことで、７月ー９月の搬出については下記の要望を伝えてきております。
１） 受入れ数量（タイ搬出ベース）７月 １コンテナ ８月 2コンテナ 9月１コンテナ
２） 価格 前回と同価格 日本側ではBシーズンのDAP物は為替調整で10-30円の範囲での値上げ調整と聞いているが米国国内は現状価格かあるいは、微調整の値下げが予想されており、現状価格を希望。

ついては、Man-Aとも話し合った結果、下記の計画でお願いいたしたく。
１） 7月：御社より1コンテナ搬出、 8月；御社、Man-A各々１本づつ、 9月：Man-Aより1本
２） 価格は前回と同じ

以上確認のご返事いただきたくお願いいたします。なお搬出時期についてMan-Aとの調整が必要とな場合はご連絡ください。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. Takahashi Reply from Mr. Iwasaki and DAP A season and possible repercussions of a port strike, prior arrangement Assistant, inventory is pretty, cargoes for July-September, we had told us below.1) acceptance number (based on carrying out Thailand) July 1 container 8 / 2 container 9 / 1 container2) in price as the price Japan side B season of DAP have heard and price adjustment in the range of 10-30 yen in Exchange adjustments expected lower current prices or fine-tuning of United States domestic, current prices. About Man-A and also talked about plans below thank you want to.1) July: company than 1 container unloading, August; company, Man-A each individual 1 each, 9 /:Man-A 1.2) price is the same More want us reply that, thank you. When carrying out adjustments and Man-A are required, please contact.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Takahashi like there reply from Iwasaki, by the Sukemune inventory of pre-arrange the DAP A season consider the impact of the port strike is quite, for the unloading of July over September we have been told the needs of the following. 1) Acceptance quantity (Thailand carry-out basis) July 1 container August 2 container September 1 container 2) DAP of the B season at a price last the same price the Japanese side hike adjustment in the range of 10-30 yen at the exchange adjustment It is, but US domestic hear that or whether the status quo price, is expected to price reduction of fine-tuning, hope the current state price. For, as a result of talking with Man-A, want to thank you in the planning of the following. 1) July: 1 container out from your company, in August; your company, Man-A each one by one, in September: Man-A than one 2) price is the same as the last time I ask want to receive confirmation of your reply above . It should be noted that if the carry-out time Na necessary to adjust the Man-A, please contact.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Takahashi at at your reply by Iwasaki, by considering the influence of the port strike walleye stocks advance arrangements DAP A season July and September, thank you for the delivery of the following request and said. (1) the acceptance number Thailand based out of the container 1 July August September 1 container, container, 2) the U.S. domestic prices in Japan and the prices of DAP B season in a range of 10 yen exchange rate adjustment of price adjustment and the current price at, orThe fine adjustment is expected to price the current price. At the at, and discussed the results. Man A following plan to please. July 1: 1) out of the container by your company, your company, and for each one by one Man A September: one more A Man. 2) the price I could answer the same or more and at last. Please contact us if you need to adjust and Man A and delivery time.