いつもお世話になります。ITTC八田です。下記、ご連絡ありがとうござい

いつもお世話になります。
ITTC八田です。
下記、ご連絡ありがとうございます。

【NS-663】
CKDとは、Complete Knock-Down（コンプリートノックダウン）の頭文字でKD生産の意
味です。
参考程度に記入しましたが試作手配には不要ですね。
混乱させて申し訳ありません。次回より記入しないようにいたします。

【NS-663、-664】
サフィックスが品番に反映していればECN№に不要を理解していませんでした。
訂正版を後ほど送付させていただきます。

-----Original Message-----
From: 下出真梨子 [mailto:[e-mail]]
Sent: Tuesday, November 12, 2013 6:50 AM
To: 'Kenichi Hatta'; 'm.shimomura'
Cc: '宇佐見秀子'; 'TRI・永田さん（国事）'; 'Takushi Kawaguchi';
[e-mail]; [e-mail]; 'TRI・宮島部長さん'; '松阪技術 大
儀須弘基'
Subject: RE: 【MMTH（タイミツビシ）4P00向けFKMホース】試作購入手配
NO.NS-663-B
Importance: High

ITTC 八田様：
いつもお世話になっております。
早速ですが、添付にて頂いた手配の件で、
不明点がありましたのでご教授頂けますでしょうか。

【NS-663】
・品番末尾の「CKD」とは何の事でしょうか。
国事殿より入れて頂いている試作手配に反映されています。
この記載方法ですと図面にも反映しなければいけません。
ご確認・ご教授お願い致します。

【NS-663、-664】
・ECN№に「(B)」と言うのが追記されていますが何の表記でしょうか。
私が確認できる手配ではこの様な表記はありませんでした。
こちらも国事殿より入れて頂いている試作手配に反映されています。
サフィックスであれば、品番に反映されていればECN№には不要です。
ご確認頂き不要であれば訂正頂けますでしょうか。

以上、お忙しい中恐れ入りますがご確認宜しくお願い致します。

松阪技術 下出


-----Original Message-----
From: 宇佐見秀子 [mailto:[e-mail]]
Sent: Monday, November 11, 2013 2:37 PM
To: 'TRI・堀田掛長さん'; '松阪試初 磯田由美子'; '中嶋 千里'; 'TRI・岩崎
組長（試初掛）'; 松阪技術 大儀須弘基; 松阪技術 下出真梨子
Cc: 'TRI・永田さん（国事）'; 'TRI・山川（担）次長さん'; '松阪品証 竹川浩
介'; 'TRI・宮島部長さん'; 'TRI・岩月さん（初管課）'; 'm.shimomura'; 'Takushi
Kawaguchi'; [e-mail]; [e-mail]; 'Kenichi Hatta'
Subject: RE: 【MMTH（タイミツビシ）4P00向けFKMホース】試作購入手配
NO.NS-663-B

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันมักจะดูแล
มันเป็น ittc Hatta
ด้านล่างนี้ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

[ns-663]
CKD ก็คือค​​วามหมาย
KD รสชาติของการผลิตในการเริ่มต้นที่สมบูรณ์แบบน็อคดาวน์ (การเคาะลง)
คุณต้องกรอกข้อมูลในระดับอ้างอิง แต่ฉันไม่จำเป็นต้องมีการจัดทดลอง
ขออภัยในความสับสน ฉันไม่เพื่อที่จะไม่กรอกกว่าต่อไป

ผมไม่เข้าใจที่ไม่จำเป็นที่จะ ECN № [ns-663, -664]
ต่อท้ายถ้าสะท้อนให้เห็นในหลายส่วน
เราจะส่งรุ่นที่ได้รับการแก้ไขในภายหลัง

----- ข้อความต้นฉบับ -----
จาก: Shimoide Mariko [mailto: mariko.shimode @ tri.tokai.co.jp]
ส่ง: อังคาร 12 พฤศจิกายน, 2013 ที่ 6:50
: 'kenichi hatta'; 'm.shimomura'
ซีซี: 'Usami Hideko'; 'ไตร·งาตะ (กิจการแห่งชาติ)'; 'Takushi Kawaguchi';
rungnapa.k @ ittc.co.th; Phichet @ ittc co.th; ไตร· Miyajima ผู้อำนวยการ ';' เทคโนโลยี Matsusaka มหาวิทยาลัย
ยี่须弘ตาม '
เรื่อง: เรื่อง[Mmth (ประเทศไทยมิตซูบิชิ) 4p00 สำหรับสาย fkm] การจัดซื้อต้นแบบ
no.ns-663-b
ความสำคัญ: สูง

ittc Hatta ชอบ:
ผมเสมอในความดูแลของ
มันเป็นในครั้งเดียว แต่คุณสามารถโปรดอาจารย์ในเรื่องของการเตรียมการที่ฉันมีสิ่งที่แนบมาจึงมีคำถาม


ว่าอะไรที่ ns-663]
สิ้นหมายเลขชิ้นส่วนและ "CKD"
และนี้สะท้อนให้เห็นในการจัดต้นแบบที่คุณใส่กิจการระดับชาติกว่าก้น
ต้องยังสะท้อนให้เห็นในภาพวาดและอธิบายวิธีนี้
เราจะตรวจสอบและขอให้อาจารย์ของคุณ

ได้รับการผนวกเข้ากับกล่าวว่า "(ข)" [ns-663, -664] เพื่อ
· ECN № แต่สิ่งที่คุณจะสัญกรณ์
ไม่มีเอกสารดังกล่าวในการจัดเรียงเป็นได้รับการยืนยันฉัน
นอกจากนี้ยังได้รับการสะท้อนให้เห็นในการจัดต้นแบบที่คุณใส่กิจการระดับชาติกว่าก้น
ถ้าต่อท้ายก็ไม่ได้เป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับ ECN №ถ้ามันสะท้อนให้เห็นในหมายเลข
คุณสามารถแก้ไขมันถ้ามันไม่จำเป็นต้องกรุณายืนยัน

หรือมากขึ้นขอโทษนะที่สละเวลาขอบคุณยืนยัน

Matsusaka เทคโนโลยี Shimoide


----- ข้อความต้นฉบับ -----
จาก: Usami Hideko [mailto: hideko.usami @ tri.tokai.co.jp]
ส่ง: จันทร์ 11 พฤศจิกายน, 2013 14:37
ไป: 'ไตร·นายฮอทต้า Kake-cho'; 'Matsusaka 试初 Isoda ยูมิโกะ'; 'จิ, Chisato'; 'ไตร· Iwasaki
เจ้านาย (试初แขวน)'; Matsusaka เทคโนโลยี Taigi 须กลุ่ม弘; Matsusaka เทคโนโลยี Shimoide Mariko
ซีซี: 'ไตร·งาตะ (กิจการแห่งชาติ)'; 'ไตร· Yamakawa (ตัวแทน) รองอธิบดี'; 'ใบอนุญาตผลิตภัณฑ์ Matsusaka ฮิโรชิ Takekawa
ผ่าน';'ไตร· Miyajima ผู้อำนวยการ'; 'ไตร·นาย Iwatsuki (Hatsukan-ka)'; 'm.shimomura'; 'Takushi
Kawaguchi'; rungnapa.k @ ittc.co.th; phichet@ittc​​.co.th ; hatta kenichi '
เรื่อง: Re: [mmth (ประเทศไทยมิตซูบิชิ) 4p00 สำหรับสาย fkm] การจัดซื้อต้นแบบ
no.ns-663-b

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเสมอจะเป็นใคร
เป็นฮัต ITTC
ขอบคุณด้านล่าง กรุณาติดต่อเรา

[NS-663]
CKD และชื่อย่อของแบบสมบูรณ์เคาะลง (สมบูรณ์เคาะลง) กับ KD ผลิต
เป็นรสชาติ
ผมจะดำเนินการอ้างอิงระดับจะจัดทดลองไม่จำเป็น
ขออภัยในความสับสน เราไม่ได้บันทึกกว่าถัดไป

[NS-663, -664]
ถ้าในส่วนเลขท้าย ECN №จะไม่เข้าใจที่ต้องการ
จะส่งเวอร์ชันที่แก้ไขในภายหลัง

---ข้อความต้นฉบับ---
จาก: มาริโกะ shimode [mailto:[e-mail]]
ส่ง: วันอังคาร 12 พฤศจิกายน 2013 6:50 AM
การ: 'ฮัต Kenichi' 'm.shimomura'
Cc: 'Usami Hideko' 'ตรี Nagata กิจการรัฐ）' 'Takushi คาวางุจิ';
[e-mail] [e-mail] ' ตรีกรรมการมิยาจิมา ฉัน '; ' มัตสึซากะเทคนิคมหาวิทยาลัย
ฮิโระกิ Subashiri ยี '
เรื่อง: RE: [MMTH （タイミツビシ） 00 P 4 สำหรับ FKM ท่อ] จัดซื้อต้น
หมายเลข NS-663-B
ความสำคัญ: สูง

ชอบฮัต ITTC:
ได้เสมอกับฉัน
ในจัดแต่ capped ทันทีที่สิ่งที่แนบของการ
หรือจะคุณน.ศาสตราจารย์ได้ไม่ชัดเจนเนื่องจากการ

[NS-663]
- และหมายเลขที่ suffixed "CKD" สิ่งใดทำ
สะท้อนใน trial ได้ย้ายบริการจากกิจการของรัฐ
ควรปรากฏในภาพวาดไม่มีกล่าวถึงวิธีการ
กรุณาตรวจสอบของศาสตราจารย์

[NS-663, -664]
-№ ECN ใน (B) และบันทึกสิ่งที่จะบอกว่า มีการเพิ่มการ
ไม่ไม่ฉันสามารถจัดแสดงดังกล่าว
แสดงจัดทดลองยังได้ย้ายจากกิจการของรัฐ
ถ้าใน ท้ายหมายเลขส่วนใน ECN №ไม่จำเป็น
จะยังแก้ไขโปรดกาเครื่องหมายถ้าไม่จำเป็น

,ฉันกลัวของกรุณาขอบคุณ

มัตสึซากะเทคนิค shimode


---ข้อความต้นฉบับ---
จาก: Usami Hideko [mailto:[e-mail]]
ส่ง: วันจันทร์ 11 พฤศจิกายน 2013 2:37 PM
ไป: 'ตรี Hotta แขวนยาวฉัน' 'Matsuzaka พยายามแรก isoda Yumiko' 'นา Chisato' ' ตรีอิ
underlings （ทดสอบแรกของแขวน） '; สาเหตุทางเทคนิคมัตสึซากะฮิโระกิ Subashiri เทคนิค shimode มัตสึซากะมาริโกะ
Cc: 'ตรี Nagata กิจการรัฐ）' ' ตรี-รองอธิบดี นาย yamakawa （） '; ' ผลิตภัณฑ์ Matsuzaka Takekawa ซื่อ,
1 '; ' ตรีกรรมการมิยาจิมา ฉัน '; ' ตรี iwatsuki ซัง (ก่อนท่อส่วน) '; 'm.shimomura' ' Takushi
คาวางุจิ '; [e-mail] [e-mail] 'Kenichi ฮัต'
เรื่อง: RE: [MMTH （タイミツビシ） 00 P 4 สำหรับ FKM ท่อ] จัดซื้อต้น
หมายเลข NS-663-B

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมได้รับการดูแลเสมอ
เป็น ittc เพื่อมาถึงได้ Soekarno Hatta
ขอขอบคุณสำหรับการสื่อสารดังต่อไปนี้:

[ NS -663 ]

จะซื้อสินค้าคงทนมีรสชาติของการผลิต, kd โดยในเบื้องต้นเสร็จสมบูรณ์ knock-down ( knockdown สมบรูณ์แบบ)
ผมใส่ออกจากระดับการอ้างอิงแต่ฉันไม่จำเป็นสำหรับการเตรียมการผลิตการทดลองใช้งาน
ผมเสียใจจะสับสนได้ ผมไม่เติมน้ำออกจากในครั้งถัดไปที่

[ NS -663 -664 ]
หากต่อท้ายที่สะท้อนอยู่ในจำนวนข้อที่ผมไม่เข้าใจไม่จำเป็นใน ecnno
ฉันจะส่งเวอร์ชันการแก้ไขใน ภายหลัง - - - - - ที่ originalmessage

-----
จาก:ต่ำกว่าความเป็นจริงปรากฏ pear[mailto:[e-mail] ]
ส่ง:วันอังคารที่ 12 เดือนพฤศจิกายนค.ศ. 2013 06:50 น.
ซึ่งจะช่วยในการ:'นิยมอาทิเคนอิชิโอมาเอะ Soekarno Hatta เพื่อมาถึงได้'; on the ' m ..
CC : hideko usami ; Tri / nagata ( National กิจการ) ;takushikawaguchi;
[e-mail] ; [e-mail] . co . th ; Tri / miya - ไปยัง Ailington , matsusaka เทคโนโลยีขนาด

อยู่ ภายใต้ 儀須弘基 :อีกครั้ง:[ท่อส่งน้ำ fkm สำหรับ mmth (ประเทศไทยมิตซูบิชิ) 4 p 00 ]การจัดซื้อการผลิตการทดลองใช้งาน
- -
เป็นหนี้คุณ NS เพื่อมาถึงได้ Soekarno Hatta สูง

ittc -663 - b
ความสำคัญ:เมื่อ
เกี่ยวกับการจัดที่คุณได้เชื่อมต่อโดยจะสอนในทันทีเพราะมีจุดระบุไม่ได้ว่าที่
หรือไม่? ns -663

[
][อะไรจะซื้อสินค้าคงทน]ของหมายเลข・ข้อที่เป็นอย่างไร?
มันจะมีผลสะท้อนจากการทดลองใช้งานการจัดวางการผลิตมีไว้มากกว่ากิจการ ภายใน ประเทศได้
เมื่อมันเป็นวิธีการพูดถึงนี้คุณจะต้องสะท้อนให้เห็นถึงใน ภาพ วาด
โปรดยืนยันการสอน.

[ NS -663 -664 ]
จะถูกเพิ่มลงโพสต์สคริปท์ที่แต่สิ่งที่บันทึกจะไม่ให้พูด[( B )]เพื่อ・ ecnno .
ไม่มีหนังสือดังกล่าวโดยการจัดที่ผมไม่สามารถยืนยัน
มันจะมีผลสะท้อนจากการทดลองใช้งานการจัดวางการผลิตมีคุณคนหนึ่งเรื่องนี้มากกว่าเรื่องของประเทศ
อยู่หากมีส่วนต่อท้ายผมไม่จำเป็นสำหรับ ecnno ถ้าสะท้อนจากจำนวนข้อที่
ผมมีคุณยืนยันและจะมาแก้ไขได้หากไม่จำเป็น

ด้านบนผมรู้สึกประทับใจมากแต่โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคอมพิวเตอร์เครื่องนั้นในขณะที่คุณกำลังไม่ว่าง ในทางเทคนิคแล้ว

matsusaka ต่ำกว่าลักษณะ


originalmessage ----- - - - - -
จาก: hideko usami[mailto:[e-mail] ]
ส่ง:วันจันทร์ที่ 11 เดือนพฤศจิกายนค.ศ. 20132 : 37 PM
:สาม/ hotta หัวเสมียน, matsusaka การทดลองใช้งานครั้งแรก yumiko isoda ,ไฟฟ้า,ผู้นำ chisato Nakajima ; Tri / iwasaki
(การทดลองจะเป็นครั้งแรก), 松阪技術大儀須弘基 , matsusaka ทางด้านเทคนิคต่ำกว่าคนความจริงลูกแพร์
สำเนาถึง:สาม/ nagata ( National กิจการ); Tri / yamakawa (担)รองประธาน,การระบุตัวตนของ ผลิตภัณฑ์ matsusaka มร.ฮิโรชิ takekawa
介';'กรรมการ Tri / miya - ไปยัง Ailington ; Tri / iwatsuki (ครั้งแรกท่อส่วน); m ..','
ส่งผลกระทบต่อญี่ปุ่นเนื่องจากปริมาณ takushi '; [e-mail] ; [e-mail] ; kenichihatta
อยู่ ภายใต้ :อีกครั้ง:[: fkm ท่อส่งน้ำสำหรับ mmth (ประเทศไทยมิตซูบิชิ) 4 p 00 ]การทดลองใช้งานการผลิตการจัดซื้อ
ไม่ NS -663 - b