HITT 富澤様いつも御世話になっております。先ほど本多へご連絡頂きま

HITT 富澤様

いつも御世話になっております。

先ほど本多へご連絡頂きましたニードルの件でご確認をお願い致します。

先日、添付の２種類の図面でお見積り依頼を頂戴しました、
この２つは、ほぼ同じ寸法のニードルですが両方のお見積りがご必要でしょうか？

以前（４月）に、小玉様から②のスケッチで、ご依頼を頂きましたが、
その際、寸法のよく似ている図面①の物が弊社に在庫としてあったためお送りし、
試用して頂いた結果、図面①を採用し、今後φ4×120長のニードルは①の図面で製作する事でご了承頂きました。
よって、私共の考えでは図面①とスケッチ②は、同じ物と理解しております。


恐れ入りますが、
今回は、両方製作する必要があるのかどうか、
今一度ご確認頂けますでしょうか。

本多通商（株）
本多絢

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประวัตินาย HITTเสมอดูแลกรุณายืนยันก่อนหน้านี้มีเข็มฮอนด้าติดต่อวันอื่น ๆ ในสองชนิดของภาพวาดที่แนบรับคำขอใบเสนอราคานี้สองคือเกือบจะเหมือนกันขนาดเข็มทั้งใบเสนอราคากรุณาต้องก่อน (เดือนเมษายน) ร่างโกดะมะ (2) ได้รับการร้องขอวาดขนาดคล้าย (1) เนื่องจากคนมีหุ้นกับเรา กรุณาผลปรบมือการทดลองวาด (1) และเข็มเส้นผ่าศูนย์กลาง 4 × 120 ความยาว (1) ในอนาคต acknowledge ได้รับอนุญาตให้สร้างรูปวาดดังนั้น ฉันร่วมความคิดที่วาด (1) และร่าง (2), เชื่อในสิ่งเดียวกันขออภัยว่ามีควรทำ ทั้งนี้กรุณาตรวจสอบอีกครั้งหรือไม่หนังสือค้า co., ltdฮอนด้า Arisawa

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Hitt Tomizawa ชอบฉันมักจะกลายเป็นอยู่ในความดูแลของคุณ กรุณายืนยันในเรื่องของเข็มที่ติดต่อก่อนหน้านี้ฮอนด้าของคุณ วันอื่น ๆ ก็ให้ฉันขอใบเสนอราคาในการประกอบทั้งสองประเภทของภาพวาดนี้สองเกือบจะต้องเป็นเข็มที่มีขนาดเดียวกัน แต่ทั้งสองพูดคุณ? ก่อนหน้านี้ (ในเดือนเมษายน) ในร่างของ②จากดั่งเช่นที่ผมเคยได้รับการร้องขอของคุณในเวลานี้ภาพวาดเหล่านั้น①มิติที่คล้ายกันที่จะส่งเพราะมีเป็นหุ้นให้กับ บริษัท ของเราและฉันมีคุณทดลองใช้ เป็นผลให้มันนำภาพวาด①, φ4× 120 ความยาวของเข็มในอนาคตผมได้รับทราบของคุณในการที่จะทำในภาพวาดของ① ดังนั้นภาพวาดและภาพวาด①②ในความคิดของเราของเราจะต้องเข้าใจในสิ่งเดียวกัน แม้ว่าขอโทษนะที่เวลานี้ไม่ว่าจะมีความจำเป็นในการผลิตทั้งสองตอนนี้คุณสามารถยืนยันครั้งเดียว ฮอนด้าเทรด จำกัดฮอนด้าอายะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Sawa HITT ความมั่งคั่งทำให้เสมอ

ขอบคุณ

ตามที่ผมกล่าวถึงก่อนหน้านี้ในการติดต่อบริษัทฮอนด้าออโตโมบิลได้ในกรณีของเข็มวัดโปรดทราบได้

อีกวันที่สองของสิ่งที่แนบมาในรูปวาดของคำขอสำหรับการเสนอราคาอาจได้รับ
สองในเข็มคือเกือบจะเหมือนกันสำหรับทั้งสองมิติของการประมาณการของคุณใช่หรือไม่ ?

ก่อนหน้านี้ในเดือนเมษายนและ 2 ในการสเก็ตภาพให้ผมต้องถาม
เมื่อขนาดของภาพวาดที่มีความคล้ายคลึงกันมากกับการที่เรามีอยู่ในสต็อกสินค้าสำหรับการส่ง ,
ลองใช้ภาพวาด 1 ให้เราได้นำอนาคต Ã ' 4 x 120 ความยาวของเข็มอยู่ในการวาดที่ได้ตกลงกันไว้ในการผลิต 1
ดังนั้นเราจึงคิดว่าการวาดภาพสเก็ต 2 คือ 1 และสิ่งเดียวกันและทำความเข้าใจได้


2
4 ผมเสียใจแต่เขาคือ
1
2 ขั้นตอนนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการผลิตทั้งสองด้านและไม่ว่าจะเป็นที่ที่คุณสามารถทำได้ในขณะนี้เพื่อให้
โปรดตรวจสอบข้อมูลนี้หรือไม่ ?

การค้าบริษัทฮอนด้าออโตโมบิลจำกัด ( มหาชน ) , บริษัทฮอนด้าออโตโมบิล , นกกระยาง