多く中国の白話小説から材を得、また和漢のあらゆる書物からの引用が多く目

多く中国の白話小説から材を得、また和漢のあらゆる書物からの引用が多く目立ちますが、上田秋成の文章はただの摸倣に留まりません。秋成は白話小説から得た題材を自分なりに工夫し（時にはより面白く、美しくし）、それを引用した修辞によって肉付けすることにより、今までに無い、より文学性の高い話を作ることに成功したのです。そこに秋成の古典に対する深い造詣が関与していることは言うまでもありません。皮肉にも、そこが現代人にとって、読むのに最も苦労するところではありますが…。
その文章は優美且つ幽玄であると言われ、かの芥川龍之介も小説の書き出しを「雨月物語」を参考にしたと言われています。また、三島由紀夫も戦時中、戦火の魔の手が忍び寄る中、この「雨月物語」が収録された秋成全集を自らの「歩右の書」として持ち歩いていたそうです。三島は殊にこの「雨月物語」を愛していたようで、その中でもとりわけ「白峰」と「夢応の鯉魚」がお気に入りだったそうです。時代を超えて、これほどまでにいろんな人から愛された怪異小説というのもなかなか珍しいものだと思います。やはり「雨月物語」には、我々の心を捕らえて離さない、何かしらの強大な魅力があるのです。
斯申す私は、とりわけ秋成の廃墟描写が好きなのですが、そこにはリアリティとともに、荒れ果てた中に美を見出すという「廃墟の美学」があります。たとえば「青頭巾」のこんな文章、

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในจีนพื้นถิ่นตอนนิยายจากไม้ แต่ยังหลายโดดใบเสนอราคาจากหนังสือทั้งหมดเขียนเป็น akinari ดะโอเรียนเต็ลไม่ได้จำกัดเพียงเทียม Akinari ไม่เคยสามารถจะ fleshed ออกสำนวน วัสดุมันอ้างจากนวนิยาย (เวลาหวีสวยงาม และน่าสนใจมากขึ้น) และ devise ตนเอง มีจัดการเพื่อให้วรรณคดีมีเรื่อง เชี่ยวชาญลึกคลาสสิกของ Akinari เกี่ยวข้องมี จนดิ้นรนสุดแดกดัน อ่านสำหรับคนทันสมัยมีอยู่กล่าวประโยคอยู่ในพระคุณและลึกลับ Ryunosuke Akutagawa อย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้หมายถึงนวนิยาย "Ugetsu Monogatari" เขียน และกล่าวว่า สมบูรณ์ akinari บันทึก Ugetsu Monogatari Yukio มิชิม่าภัยคุกคามต่อยังเชื่อในสงครามโลกครั้งที่สองในระหว่างสงคราม เป็นการ ' ขั้นตอนขวาของยกของไม่ถูกจะ มิชิม่าโดยเฉพาะรัก Ugetsu Monogatari เป็นที่เฉพาะ 'ขาวสูง' และ 'หนังสือปลาฝันของ' รายการโปรดได้ ตลอดเวลา เคยคิดว่า มันประหลาดนวนิยายรักหลายคนจะค่อนข้างผิดปกติ ยังคง Ugetsu Monogatari จับหัวใจของตาของเรา สิ่งที่น่าสนใจเถอะCummins มีความสวยงามของซากปรักหักพังความงามที่คุณหาว่าฉันโดยเฉพาะเช่นซากปรักหักพัง akinari วาดภาพเป็นศัทธาเข้าไปกับความเป็นจริง มีการ ตัวอย่างประโยคนี้ "ฮูดสีฟ้า"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลายของภาษาจีนนวนิยายจากวัสดุที่ได้จากหนังสือทุกเล่มของใบเสนอราคาจะเด่นกว่า akinari อุเอดะประโยคจะไม่เลียนแบบ akinari ในความคิดของตัวเองจากข้อบก shosetsu ( บางครั้งก็น่าสนใจ สวยมาก ) ก็ยกมาโดยโวหาร และไม่ก่อน เขาทำให้ตัวอักษรของเรื่อง ไม่ได้มีส่วนร่วมในความรู้ลึกของคลาสสิก akinari บอกว่ามี กระแทกแดกดันเป็นคนทันสมัย มี . . . . . . . ยากที่สุดในการอ่าน กล่าวว่า ประโยคที่ลึกซึ้งและละเอียดอ่อนของอะคุตะกะวะริวโนะซุเกะการเขียนนวนิยาย " ugetsu โมโนงาตาริ " เป็นการอ้างอิง นอกจากนี้ ในระหว่างสงคราม มิชิม่า ยูกิโอะไม่มีสงคราม looms , มือใน " ugetsu โมโนงาตาริ " จะถูกบันทึกเป็น akinari อุ้มตนเองอยู่ " บู " นี้โดยเฉพาะดังนั้นในความรัก มิชิมา " ugetsu โมโนงาตาริ 'ในหมู่พวกเขาโดยเฉพาะ shiramine " ความฝัน " และ " ปลาคาร์พ " เป็นเรื่องโปรดของฉัน ตลอดเวลา ฉันคิดว่ามันรัก โดยหลายคนที่เหนือธรรมชาติค่อนข้างหายาก " ugetsu โมโนงาตาริ " ซึ่งในความคิดของเราบางส่วนที่มีประสิทธิภาพและน่าสนใจ ผมพูดเลย แต่ผมชอบซาก akinari ความเป็นจริง และในเวลาเดียวกัน มีซากปรักหักพังของสุนทรียศาสตร์” และ “ความงามในทะเลทรายเช่น สีฟ้า เครื่องดูดควัน เช่น ข้อความ