菅原 猛 様· 平素よりお世話になっております。· 7月24日（日）「

菅原 猛 様

· 平素よりお世話になっております。

· 7月24日（日）「第6回、NPO ALC ビジネス日本語検定」について、検定試験が後18日間と迫って 参りました。

開催時間 ：7月24日（日曜日）午前8時 集合

試験開始 ：9時―12時 終了

試験会場 ：カンボジア日本人材開発センターホール（CJCC ホール）

検定料 ：JBAC会員の皆様には検定料を25$ とさせていただいております。



· *申し込みは下記の方法でお願いいたします。*

‐＜メール受付＞ ： [e-mail] （添付ファイルをご記入してお返事くださいませ）

‐＜お電話受付＞ ： 017 915 007/ 093 979 063/ 077 335 125（日本語可）

‐＜事務所まで＞ ： KT Tower Floor7 Room701、＃23、St.112、Sangkat Psar Depo3 Khan Toul

Kok Phnom Penh, Cambodia.

‐＜締め切り＞ ： 7月20日までにお申し込み下さいませ。



· 検定料のお支払いについてはS.H.Tの事務所まで、お越し頂くか、または、御社まで 取りにお伺いいたします。

ご遠慮なくお申しつけくださいませ。



· ビジネス日本語検定はビジネス日本語能力を測定するもので仕事力の判定基準になり、

試験の得点によりレベル認定書を発行いたします。

検定の上級者（J5,J6）のビジネスライセンスを取った者には、更に日本の入国管理局のビジネスビザの取得を目指しています。

この検定はASEAN 初、唯一カンボジアのスタンダードのビジネス日本語検定です。

ご多忙中とご存知ですが、御社のスタッフの皆様の成長を願って、このビジネス日本語検定に、

お一人でも 多くご参加申し込み下さいますようお願い申し上げます。



申し訳ございませんが、弊社の電話[phone] 781）はシステム上、現在 不通となっておりますので、ご了承下さいませ。



サビース部会 S.H.T（サクラヒューマントレーニング）

大石 安慧 （092 933 808）

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Takeshi Sugawara as· Will serve as patronage.· 7/24 (Sunday) on the 6th, NPO ALC corporate Japan language proficiency test, testing after 18 days and we have been coming.Opening hours: Sunday 7/24 am 8:00 setTest start: 9-12:00Exam: Cambodia Japan human resources development center Hall (CJCC)Our premium:JBAC member fee 25 $ and we are happy.· *Please sign up in the following ways.*-Admission < e >: [e-mail] (please, file attachments, your reply please)-Admission < phone >: 017 915 007 / 093 979 063 / 077 335 125 (Japan language available)-> < Office until: KT Tower Floor7 Room701, # 23, St.112, Sangkat Psar Depo3 Khan Toul Kok Phnom Penh, Cambodia.-Deadline < >: Please apply to 7/20.· Please come to the S.H.T Office for payment of the examination fee, or ask you to pick up your. Please inquire please don't hesitate.· Business Japan language proficiency test is designed to measure business Japan language proficiency becomes a criterion of the work force, Level certification will be issued by test scores. Who took the test expert (J5, J6) business license, further aims to obtain business visas the Immigration Bureau of Japan. This test is ASEAN's first and only business Japan language proficiency test of standard of Cambodia. In your busy schedule you know hope, growth of the staff of the company, this business Japan language proficiency test, We ask also for solo often join the application privacy policy.Sorry, our telephone [phone]), please note that on the system currently is tied up.Service Division S.H.T(sacrahuman training)Oishi sthiramati (092 933 808)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Takeshi Sugawara , continued patronage Yorio care it becomes . - 7 May 24 (Sunday), "the 6 times, NPO ALC business Japanese test" for , test test is after the 18 between the days and Sako I participated was ¥ . Held Time: 7 May 24 (Sunday) morning 8 o'clock set the start of the test: 9 am -12 pm End test Venue: Cambodia Japan Human Resources Development Center Hall ( CJCC Hall ) fee: JBAC member of everyone in the test fee to $ 25 we have been . · * Monkey to write optic lobe following the way you at gun Masu Iitashi . * - < E-mail reception>: Keisen Atto Sakura - Ht.Com (attach your files fill you to reply please ) - < your phone reception>: 017 915 007/093 979 063/077 335 125 (Japanese only) - <office until >: KT Tower Floor7 Room701 , # 23 , St.112 , Sangkat Psar Depo3 Khan Toul . Kok Phnom Penh, Cambodia - <tighten Me off Ri >: 7 May 20 days you until the monkey to write seen below not be . - Fee of your payment for physician SHT of office to , you Yue Shi top Kuka , or , your company until the acquisition Rinio 伺Masu Iitashi . Please refrain from you without monkey not please discipline . · Business Japanese test Business Japanese ability the measurement in which the work force of the decision criteria will be , test the score level by a certificate of the issue will be . Test of expert ( J5, J6 ) the business license of the acquisition was Tsu who to , further to Japan of the Immigration Bureau of the business visa of obtaining the aims we are . This test is ASEAN 's first, only Cambodia of standard business Japanese test is . Your in busy Togo Zonchi but is , your company of the staff everyone of growth the gun me , this business Japanese test in , your one person , even a multi- emperor's meal participation monkey to write look under your so that you have the gun had monkey to top -up you . Monkey and translation , but there is not , our company of telephone ( 023 964087/023 986 781 ) is the system on, the current interruption and so we become , your lower note not be . Sabisu Group SHT ( Sakura Human training ) Oishi AnToshi ( 092 933 808 )