天野課長 様、香山 様、宮屋敷 様、 朝倉 様 いつも大変お世話になっ

天野課長 様、香山 様、宮屋敷 様、 朝倉 様



いつも大変お世話になっております。
タイ日通 中島 と申します。

当地側から貴地側へ輸出し、AFRは船社Direct M B/L で行ったものの、本船出港後にH B/Lを発行しないといけない事に気付き、現在急ぎ対応をしたい、と考えておりますが、AS400でどのように入力したらよいのか、また、そもそもそのような業務が可能なのかどうか、が分からず、アドバイスをいただけたら、と思います。

お忙しい所恐縮ですが、お願いできますでしょうか。

また、日本側のどの担当部署にお尋ねしたらよいか分からず、急にメールさせて頂いており、失礼致します。
もし、部署が違うようでしたら、担当部署へ転送頂けますと幸甚です。

宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้จัดการ Amano เหมือน Xiangshan เหมือน Miya คฤหาสน์เหมือนอาซาคุระเหมือนเรากลายเป็นหนี้มากเสมอ ชื่อของฉันคือประเทศไทยจินิปปอนเอ็กซ์เพรส การส่งออกจากด้านข้างท้องถิ่นด้านกินแม้ว่า AFR ได้ดำเนินการที่ บริษัท จัดส่งตรง MB / ลิตรก็จะสังเกตเห็นว่าไม่จะไม่ออก HB / ลิตรหลังจากที่เรือตอนนี้คุณต้องการที่จะรีบติดต่อ แต่เราเชื่อว่า วิธีการที่ดีที่คุณได้ป้อนใน AS400 ยังสถานที่แรกไม่ว่าจะสามารถเป็นธุรกิจดังกล่าวก็ไม่ได้รู้ว่าถ้าคุณจะให้คำแนะนำที่ผมคิดว่า มันเป็นสำนักงานที่วุ่นวายขอโทษนะฉันคิดว่าคุณสามารถถาม นอกจากนี้ทางด้านภาษาญี่ปุ่นวิธีการรับผิดชอบมันจะไม่ทราบว่าฉันสามารถขอให้แผนกผมก็ทางไปรษณีย์ก็จะหยาบคาย หากเมื่อมันเป็นแผนกที่แตกต่างกันคุณสามารถถ่ายโอนไปยังแผนกและมีความยินดีที่ ขอบคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

 , ผู้อำนวยการ , ต้องการความถูกต้องตามกฎหมายต่างๆที่หลากหลาย , Asakura ต่างๆ , Palace house


2
4 ต่างๆขอบคุณเสมอ
ไทย , Nakajima และการพูด

ที่นี่จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งและมูลค่าที่ดินผู้ให้บริการโดยตรง M B / AFR L ดังนั้นหลังจากที่เรือเรือ H B / ลิตร , สิ่งที่ต้องทำหากคุณไม่ได้ออกประกาศให้รีบทันทีและจะอยู่ในขณะที่การป้อนข้อมูลอย่างไร 400 หากคุณชอบให้และเป็นสถานที่แห่งแรกของธุรกิจจะสามารถใช้งานได้และไม่ว่าการให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์หากคุณไม่รู้ว่าควรทำอะไรผมคิดว่าด้วยได้

ไม่ว่างที่สำนักงานผมเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่คุณสามารถถามได้หรือไม่ ?

นอกจากนี้ญี่ปุ่นด้านหนึ่งไปที่แผนกที่รับผิดชอบในการที่จะถามคุณว่าคุณจะไม่รู้ว่าเราให้อีเมลอย่างเร่งด่วนที่จะยกโทษให้ฉัน
หากแผนก IT จะแตกต่างกันหากได้รับการถ่ายโอนไปยังแผนกในการชาร์จ และขอขอบคุณที่ท่านได้

ขอบคุณครับ