徳島工場 河野部長殿、北山課長殿軸受営業部 於勢殿お世話になっておりま

徳島工場 河野部長殿、北山課長殿
軸受営業部 於勢殿

お世話になっております。
JTCの井上です。

TBKKより市場不具合品につき、調査依頼を受けています。
PERODUAが軸受変更後1年経過した結果を確認するための現品調査要求です。
W7B080BRJ9Y（外径Φ28） → W7B079J-1RJ9Y（外径Φ30）
今後2年後、3年後の調査要求が予想されます。
内容を以下に記載しますので、調査対応をお願い致します。

１．現品調査依頼
顧客希望：1月15日（日本語での速報可）
○Perodua：Alza 1.5L
【対象軸受】W7B079J-1RJ9Y x 3ヶ

※不具合情報(Pump No, Complaint, Appearance, Car model, Mileage,
Pump assy date, Car delivery date, Repair date)は添付英語のリストを参照下さい。

【依頼事項】
《徳島工場殿》
添付13年8月30日T-TEC作成の報告書と同様の調査をお願い致します。
（添付130830_Investigation result of water pump bearing、PW：001141）
特に軌道真円度は外径変更の効果を確認するため、
前回報告と同じ2000倍で0度、180度、270度はWPB識別表示と合わせて下さい。
（添付141218_現品調査依頼内容）
現品は本日のOCSにて北山課長殿宛てに発送します。（添付送付書類を参照下さい）
北山課長殿
納期どうりの回答が無理な場合は事前に回答可能納期を連絡お願い致します。
(OCS伝票No.43-021-257-624)

《軸受営業部殿》
調査依頼書を添付します。現品調査登録お願い致します。

【回答期限】 2015年1月15日(木)
お手数お掛け致しますが、よろしく対応をお願い申し上げます。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Tokushima plant Kono Dean, kitayama to the head ofBearing sales 於勢 PalaceWe become indebted.It is JTC Inoue.TBKK than rated market defective products per survey.Is the actual survey request to see PERODUA bearing changes after 1 year after the results.W7B080BRJ9Y (OD Φ 28) → W7B079J-1RJ9Y (OD Φ 30) Coming two years after the investigation request after 3 years is expected.Contents are listed below, so please research support.1. Actual survey request Customer would like: 1/15 (preliminary figures available in Japan)1 Perodua：Alza 1.5 L [Target bearings] W7B079J-1RJ9Y x 3 months* Bug information (No Pump, Complaint, Appearance, Car model, Mileage,Pump assy date, Car delivery date, Repair date) is please see attached English list.[Request information]S Tokushima factory Hall.Please attach 8/13 30 T-TEC create reports and surveys.（ attached 130830 _ Investigation result of water pump bearing, PW：001141 ）Especially orbital roundness of the effect of the diameter change to confirm,At last report the same 2000 x 0 degrees and 180 degrees, 270 degrees WPB identification together with please.（ attached 141218 _ actual questionnaire request ） Marking the OCS today shipped to kitayama Chief Palace. (Please see attached documents) Kitayama to the head of Delivery was in if you do answer in advance answers possible delivery contact us please.(OCS document noya43-021-257-624)S bearing Sales Department Palace."Investigation request to attach. Actual survey registration, please.[Deadline] 1/15/2015 (Thu)Please apologize to thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Tokushima factory manager manager Kono, Kitayama (OSE) at the bearing portion for taking care of business. The JTC Inoue. TBKK than in a market failure products under investigation by the request. At the PERODUA bearing after one year has elapsed since the survey results confirmed as required. At the W 7 B 080 BRJ 9 Y (outer diameter of 7 to 28) W B 079 J 1 9 RJ Y (outer diameter of 30) over the next two years later, after three years of research that demand is expected. As described at the following the content corresponding to the investigation. Well I hope: customer identification investigation request.January 15 early warning variable (in Japanese ）
○ Perodua: Alza 1.5 L (7) at the bearing W B 079 J 1 RJ Y 9 x 3

※ malfunction information Pump No, Complaint, Appearance, Car model, Mileage,
Pump assy, Car delivery date date date to, Repair English: please see attached list. 】
《 request

【 Tokushima factory attached to 》
13 August 30 days of T TEC -- report of investigation. At 130830 attached -- Investigation result of water pump bearing, PW 001141, including:Especially for the true circle degree orbit to confirm the effect of the change is the same as the outer diameter, and at last report 2000 times at 0 degrees, 180 degrees, and 270 degrees of match and WPB identification. Investigation of the attached request content identification -- 141218 ships, including the identification of OCS nagatono Kitayama division. Sending documents (including attachments) at Kitayama manager, please refer to the delivery date reply as if possible answers in advance of delivery, please contact. The input OCS No slip can be attached to the request for an investigation 》
section 43 (021 257.)

《 624 bearing.Please register as investigation. Answer:

【 expire 2015, January 15, will be)
tree down, I beg you. Too