Shizuki Electric (Thailand) Co., Lt

Shizuki Electric (Thailand) Co., Ltd.
柴田様

お世話様です。 チノータイランド秋山です。
昨日は外出してしまい、申し訳ありませんが下記の日程変更のメールを見ることがで
きませんでした。
また、外出の前に柴田様からの最初のメールを見たため、弊社代理店オートメーショ
ン社に日程の調整をお願いしていました。

日程の件ですが、申し訳ございませんがご希望に合うように調整ができませんでし
た。
本日12/2は午後に外出してしまいます。
12/8(火)は外出でチョンブリの方に1日行ってしまいます。

今週金曜日は柴田様の方でご都合が悪いことは聞きました。
来週ですと、私の都合で申し訳ございませんが、12/9(水)午後しか空いていません。

私の都合でご面倒をおかけして申し訳ございませんが、12/9(水)午後で如何でしょう
か？

よろしくお願いいたします。
先ほどお電話しましたが、うまくつながりませんでしたのでメールもさせていただき
ました。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไฟฟ้า Shizuki (ประเทศไทย) Co., ltdนายชิบาตะดูแลเช่นนั้น ชิโนไทย Akiyama อยู่ดูด้านล่างที่คุณต้องการเปลี่ยนออกเมื่อวานนี้ ขออภัยแต่ที่เป็นไม่ยัง เห็นอีเมล์แรกจากชิบาตะที่ผ่านมาออกไปอัตโนมัติของหน่วยงานส่งเสริมการขาย โปรดกำหนดการได้ไม่สามารถปรับให้พอดีกับของคุณระบุวันที่ต้องเป็น ขออภัย และไม่วันนี้ 12 / 2 จะออกในช่วงบ่าย12 / 8 (วันอังคาร) จะไปวันหนึ่งไปออกชลบุรีสัปดาห์นี้วันศุกร์ โดยชิบาตะที่คุณได้ยินว่าสบายดีขออภัยสำหรับความสะดวกของฉันเป็นสัปดาห์ถัดไปและ 12 / 9 (วันพุธ) pm แต่ไม่ฟรีขออภัยในปัญหาในนามของฉัน ฉันขอ 12 / 9 (วันพุธ) PM ที่จะคุณด้วยความเคารพคุณยังส่งไม่ได้ผมเรียกคุณเพิ่งได้ฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Shizuki ไฟฟ้า (ประเทศไทย) จำกัด
Shibata ชอบเป็นหนี้บุญคุณเช่น CHINO ประเทศไทยเป็นอากิยามะ เมื่อวานนี้ก็จะออกไปมีข้อแก้ตัวไม่ได้ แต่มันอยู่ในที่จะเห็นอีเมลของตารางเปลี่ยนแปลงต่อไปนี้ไม่ได้มา นอกจากนี้เพื่อให้เห็นเป็นครั้งแรกจากอีเมล Shibata เหมือนก่อนที่จะออกอัตโนมัติหน่วยงานของเราได้รับการร้องขอในการปรับตารางเวลาในการลงบริษัท มันเป็นเรื่องของตาราง แต่ผมเสียใจ แต่มันอาจจะไม่ได้รับการปรับให้เหมาะสมกับความหวังคือ วันนี้ 12/2 คือผมจะออกไปในช่วงบ่าย 12/8 (ไฟ) มันจะไปวันหนึ่งไปทางชลบุรีในระหว่างการเดินทาง สัปดาห์ศุกร์นี้เราได้ยินสิ่งที่ด้านหลังไม่สะดวกในทางของ Shibata เช่น เมื่อสัปดาห์ถัดไปผมขอโทษในกรณีของฉัน แต่ 12/9 (น้ำ) ไม่เพียง แต่ในช่วงบ่ายฟรี ไม่ขอโทษสำหรับปัญหาของคุณอยู่ในสถานการณ์ของฉัน 12/9 (น้ำ) ที่คุณต้องการในช่วงบ่ายหรือ? ขอบคุณ ฉันเพียงแค่โทรศัพท์ของคุณดังนั้นไม่ได้นำดีฉันจะ e-mail นี้ยังอยู่ภายใต้