Dear Tong様お世話になっております。blastの桑原です。日本

Dear Tong様

お世話になっております。
blastの桑原です。

日本語でのメール有難うございます。
とても助かります。
頂きました旨、以下に返答致します。

1）
頂きました以下旨を確認させてください。
「今回のプロジェクトではどのような形になるのでしょうか？Co-Production又は Outsource Serviceでしょうか？」
についての「Co-Production又は Outsource Service」はどういった意味でしょうか。

質問の内容としてずれていたらすいませんが、
この度のプロジェクトにおきましては、
弊社（blast）で基本的にCG・VFXも含めたポストプロダクション全般を行います。
その上にてYggdrazil様のお力もお借りしたい次第です。
（Outsource Serviceという意味ですかね）
基本的なルックや各指針などはこちらで準備させて頂きますが、
制作中に色々なアイディアなどもご一緒に考えていけると嬉しく思っています。

2）
予算に関しましては、まだ100％FIXはしていないのですが、
最低でも140,000 USD（15,000,000 JPY）はご用意出来ます。
ボリュームによって、この点は引き続き検討させてください。

3）
御社とのNDAにつきましては既に契約済みです。
（念の為ご確認願います。）

4）
頂いたプロセスにつきまして、間違いありません。
が、「1.BG Production: June~ End of July (About 14 people in total)」が少し後ろにズレる可能性があります。
各プロセス、出来るだけズレが無いように進行頑張りますが、
各タイミングでご相談させてください。


5）
ご来日の旨、ご確認有難うございます。
承知致しました。
tanatさんもですが、Tongさんにも是非お会いしたいと思っておりますので、
ご都合宜しければ是非お時間下さい。


それではお手数をお掛けしますが、上記ご検討宜しくお願いします。
他に質問などありましたら何なりとお知らせ下さい。

またご一緒出来ることをスタッフ一同とても楽しみにしております。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Dear Tong asWe are indebted.It is a matter of blast.Thank you for your mail in Japan.Very helpful.Stating that I received, we will respond to the following.1)I received below let me know that."In this project will be in any way? Co-Production or Outsource Service? 」About the "Co-Production or Outsource Service" what mean?.I'm sorry I missed the question as if theThe segment of this projectDo we (blast) basically, including CG and VFX post production in General.It is up to on the want to borrow your power of Yggdrazil.(Means that the Outsource Service?)The basic look and each guideline here let's get readyThink about together, while making various ideas and are happy.2)Regarding the budget, not yet, is 100 %ヴeoshw isAt the very least 140000 USD (15000, 000 JPY), are available.By volume, we consider this point continues.3)Regarding NDA and your company is already signed.(Just to please. ）4)With regard to process received, no doubt.が、「1.BG Production: June~ End of July (About 14 people in total)」が少し後ろにズレる可能性があります。各プロセス、出来るだけズレが無いように進行頑張りますが、各タイミングでご相談させてください。5）ご来日の旨、ご確認有難うございます。承知致しました。tanatさんもですが、Tongさんにも是非お会いしたいと思っておりますので、ご都合宜しければ是非お時間下さい。それではお手数をお掛けしますが、上記ご検討宜しくお願いします。他に質問などありましたら何なりとお知らせ下さい。またご一緒出来ることをスタッフ一同とても楽しみにしております。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Dear Tong like we are indebted. It is Kuwahara of the blast. Thank you mail in Japanese. very helpful. Indicating that I received, I will reply to the following. 1) Please be I was sure the effect is less than that received. "What kind of become form? Co-Production or Outsource What Service? In this project," "Co-Production or Outsource Service" for the How do meaning said. Not hungry when I shift as the content of the question, but Niokimashite this time of the project, do the post-production in general, including basically also CG · VFX at our (blast). Your power of Yggdrazil like in the above is up to you want to borrow. (I guess it means that Outsource Service) we will, such as the basic look and each guidelines were prepared here, but also delighted and Ikeru think with us, such as a variety of ideas in the production. 2) in regard budget, it does not still Pasento FIX 100, 140,000 USD (15,000,000 JPY at least) will be available. By volume, please this point is to continue to study. 3) With regard to the NDA with your company is already contracted. (Please check just to be sure.) 4) With regard to the process that I received, no doubt. But, "1.BG Production: June ~ End of July (About 14 people in total) " There is a possibility that deviate a little behind. Each process, but I'll do my best progress only as the deviation is not possible, please let me consult with each timing. 5) Your visit to Japan of the purport, Thank you for your confirmation. We know. tanat's I also, so we would like to be met by all means to Tong's, please time by all means if your circumstances very well. So sorry for trouble, but, thank you above examine please. Do what ... let me know if you have any other questions. In addition we have the staff very excited to join us can.