お疲れ様です。中野です。表記の件ですが先ほど話しましたセットアップと品

お疲れ様です。
中野です。
表記の件ですが先ほど話しましたセットアップと品質チェックシート展開しておきます。
こちらをタイ語、日本語併記で進めていただけると助かります。
ユイさんに翻訳を進めさせていただけると助かります。

中身のすり合わせは現地でやらせて下さい。
やはりfirst piece check sheetですとニュアンスが少し変わってくるので
日本側の形式使わせてください。
日本と同等、それ以上を某役員は望んでいますのでご理解ください‥。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับงานของคุณดีขึ้น
นากาโนะได้
ให้ใช้การตรวจสอบคุณภาพแผ่น และตั้งค่าคุณเพียงคุยกันเป็นเรื่องของการบันทึก
ฉันจะอยู่ที่นี่ในประเทศไทย ญี่ปุ่นญี่ปุ่นญี่ปุ่นทำ
สามารถเราล่วงหน้าแปลวิธีใช้ของสตรีบางนา

ทำเนื้อหาของการจัดตำแหน่งภายใน
เพื่อเป็นแผ่นเครื่องชิ้นแรก และจะเปลี่ยนแปลงความแตกต่างเล็กน้อย
ผมรูปฝั่งญี่ปุ่น
ญี่ปุ่นเทียบเท่ากับเพิ่มเติมของโปรดเข้าใจเป็นหน้าที่หนึ่งต้อง‥‥

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไชโยสำหรับการทำงานที่ดีคือ
เป็น Nakano
มันเป็นเรื่องของสัญกรณ์ แต่ให้การตั้งค่าการใช้งานแผ่นการตรวจสอบคุณภาพและเราก็พูดคุย
มันจะถูกบันทึกไว้และคุณสามารถส่งเสริมภาษาไทยและญี่ปุ่นยังแสดงให้เห็นที่นี่
มันจะถูกบันทึกไว้และคุณสามารถได้รับอนุญาตให้ดำเนินการต่อไปแปล Yui ของ ให้ทำในพื้นที่บดของเนื้อหา แตกต่างกันนิดหน่อยเพราะแตกต่างกันเล็กน้อยเมื่อมีการตรวจสอบแผ่นชิ้นแรกยังโปรดแจ้งให้เราใช้แบบฟอร์มที่ด้านข้างของญี่ปุ่น ‥โปรดเข้าใจเทียบเท่ากับญี่ปุ่นเจ้าหน้าที่บางอย่างเพราะฉันต้องการมันมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอขอบคุณที่คุณ
เป็นบริหารองค์กร
ผมจะทำมันเกี่ยวกับหนังสือแต่พัฒนาการตั้งค่าและตรวจสอบ คุณภาพ ที่นั่งซึ่งพูดถึงมาก่อน
มันจะถูกบันทึกไว้เมื่อฉันมีคุณล่วงหน้าหนึ่งแห่งนี้โดยการเขียนญี่ปุ่นไทยร่วมกัน
มันจะถูกบันทึกไว้เมื่อฉันกดส่งต่อการแปลเป็นการสังกัดอย่างป๊อบ - ยุ้ย

ปล่อยให้ผมทำใบมีดบดที่ของเนื้อหาในท้องถิ่น.
หลังจากทั้งหมดให้ผมใช้แบบฟอร์มที่ด้านข้าง
ประเทศญี่ปุ่นเพราะความบางอย่างเปลี่ยนไปเมื่อมี firstpiecechecksheet
ฉันเท่ากับประเทศญี่ปุ่นเนื่องจากเจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่คาดว่าจะมากกว่าโปรดทำความเข้าใจมัน ‥ .