名古屋や東京でみそかつ店を展開する老舗店「矢場とん」（名古屋市）は１０

名古屋や東京でみそかつ店を展開する老舗店「矢場とん」（名古屋市）は１０日、初の海外店舗として、タイのバンコクに１１日出店すると発表した。日本と同様のメニューを提供する。

ホテルや飲食事業に携わるタイの「バイヨークグループ」からの要請で、海外出店が実現した。タイの店は、矢場とんとフランチャイズ契約を結んだ同グループが運営し、数年内にさらに２店舗増やすことも検討している。

矢場とんによると、日本に留学していた時、店に通っていた同グループ幹部が「みそかつの味が忘れられない」と契約を熱望。タイのスタッフが名古屋市の本店で３カ月間修業した。

矢場とんの広報担当者は「タイには日本のとんかつ店がすでに進出しているが、みそかつはまた違ったジャンルなので勝機はある」と話している。

タイでは日本食ブームが起きており、名古屋独特の料理「なごやめし」では手羽先が名物の居酒屋「世界の山ちゃん」もバンコク進出を計画している。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วางมิโซะและร้านค้าในนาโกย่าและโตเกียว tearoom 'Yaba tonkotsu' (เมืองนาโกย่า) ได้ประกาศ 10 ร้านต่างประเทศแรกที่เปิดวันที่ 11 ในกรุงเทพประเทศไทย มีเมนูคล้ายกับประเทศญี่ปุ่น ในการร้องขอจากกลุ่มใบหยกที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจโรงแรมและร้านอาหารในประเทศไทย เปิดต่างประเทศ ร้านค้าในประเทศไทยกำลังพิจารณาหลายปีในร้านค้าที่ 2 นอกจากเพิ่ม และดำเนินการ โดยกลุ่มเดียว Yaba ไม่ลงนามข้อตกลงการแฟรนไชส์ Tonkotsu Yaba กลุ่มผู้บริหารไปร้านเมื่อคุณพูด เรียนญี่ปุ่น, "มิโซะรสชาติและการจดจำ ' และ aspire สัญญา เจ้าหน้าที่ไทยได้ฝึกอบรมในสำนักงานใหญ่ของนาโกย่าสามเดือนระหว่าง โฆษก Yaba tonkotsu " tonkatsu ร้านอาหารในญี่ปุ่นแล้ว และ forays ในไทยมิโซะ และมีโอกาสที่จะชนะประเภทต่าง ๆ นั้น ' และพูด ประเทศญี่ปุ่น บูม และนาโกย่าอาหาร 'นาข้าว' แต่ปีกไก่ของทาเวิร์นมีชื่อเสียงที่ "ภูเขาแห่งจันทร์" ยังมีแผนที่จะขยายกรุงเทพมหานคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยาวขึ้นเพื่อขยายร้านมิโซะและร้านค้าในนาโกย่าและโตเกียว "Yabaton" (นาโกย่า) เป็นวันที่ 10 ในขณะที่ร้านค้าต่างประเทศครั้งแรกประกาศเปิดที่ 11 ในกรุงเทพฯ ผมจะนำเสนอเมนูที่คล้ายกันและญี่ปุ่น ตามคำร้องขอของจาก "ใบหยกกลุ่ม บริษัท " แห่งประเทศไทยที่เกี่ยวข้องกับการโรงแรมและร้านอาหารธุรกิจเปิดร้านในต่างประเทศได้รับรู้ Thailand ร้านดำเนินการโดยกลุ่มเดียวที่เชื่อมต่อสัญญา Yabaton และแฟรนไชส์ยังพิจารณาเพิ่มขึ้นอีกสองร้านค้าภายในไม่กี่ปี ตาม Yabaton เมื่อฉันได้รับการศึกษาในประเทศญี่ปุ่นผู้บริหารกลุ่มเดียวกันกระตือรือร้นที่ไปเก็บเป็นสัญญาที่ว่า "รสชาติของ Misokatsu ไม่ลืม" พนักงานชาวไทย 3 เดือนที่กำลังศึกษาอยู่ในสำนักงานใหญ่ของนาโกย่า โฆษก Yabaton คือ "แต่ในประเทศไทยมีสูงร้านคัตสึของญี่ปุ่นแล้ว Misokatsu โอกาสในการประสบความสำเร็จเพราะมันยังประเภทที่แตกต่างกันคือ" การพูดคุยกับ ในประเทศไทยที่เกิดขึ้นคือความเจริญอาหารญี่ปุ่นนาโกย่าไก่ปรุงอาหารไม่ซ้ำกันในปีก "Nagoyameshi" เป็นโรงเตี๊ยมที่มีชื่อเสียง "Sekainoyamachan" นอกจากนี้ยังมีการวางแผนล่วงหน้าที่กรุงเทพฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมประกาศว่าระยะยาวขึ้นจัดเก็บร้าน[ผมบินไปในห้องแสดงผลงานทางศิลปะการถ่าย ภาพ ที่](เพื่อไปยัง Nagoya - shi )ที่แสดงกิมจิ,และร้านค้าอยู่ใน Tokyo เพื่อไปยัง Nagoya และเปิดให้บริการจัดเก็บที่เป็นที่เก็บต่างประเทศเป็นครั้งแรกในประเทศไทยที่กรุงเทพฯวันที่ 11 ใน 10 th เราจัดให้บริการรายการอาหารที่เหมือนกับประเทศญี่ปุ่น

ตามการร้องขอจากไทยโดยกลุ่ม New York []เข้าร่วมในโรงแรมและการรับประทานอาหารและดื่มเครื่องดื่มธุรกิจสาขาในต่างประเทศที่ออกมา กลุ่มที่ได้สรุปสัญญาแฟรนไชส์ที่เป็นเวลายาวนาน administers ห้องแสดงผลงานทางศิลปะการถ่าย ภาพ และร้านไทยจะตรวจสอบพร้อมด้วย 2 yasuko จัดเก็บเพิ่มขึ้นมากในหลายปี การถ่าย ภาพ

とんによるとห้องแสดงผลงานทางศิลปะเมื่อผมไปประเทศญี่ปุ่นเพื่อการศึกษาเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่มที่เข้าไปยังร้านค้านานสำหรับ[ลิ้มลองฮอร์นหรือกิมจิ,มีในแบบซึ่งไม่สามารถลืมเลือน]และสัญญา พนักงานไทยที่ศึกษาที่สำนักงานใหญ่ของ Nagoya - shi สำหรับสามเดือน

ห้องแสดงผลงานทางศิลปะการถ่าย ภาพ ที่とんのกดเจ้าหน้าที่การเจรจากับ[ร้านชิ้นเนื้อทอดหมูทอดแบบญี่ปุ่นที่มีเข้าไปประเทศไทยอยู่แล้วแต่มีที่มีโอกาสที่ชัยชนะเพราะมันคือกิมจิ,และแนวเพลงแตกต่างกันอีกครั้ง] ไมโครโฟนชนิดติดกับหูฟัง

อาหารญี่ปุ่นมีขึ้นในประเทศไทยและเป็นบาร์ได้รับความนิยมระดับโลก][ ภูเขา ที่มีการวางแผนล่วงหน้าส่วนปีกอาคารที่กรุงเทพฯโดยการทำอาหารที่[อาหารที่ไม่พึงประสงค์ออก]มีลักษณะเฉพาะเพื่อไปยัง Nagoya มากเกินไป