昨日貴社タイ人スタッフより、P.Oを頂きました。（添付）有難うございま

昨日貴社タイ人スタッフより、P.Oを頂きました。（添付）


有難うございます。


加藤様のサイン、また原文にもC.C.で加藤様も入ってますので、
間違いないのかと思いましたが、納期が記載されていない為、
確認したくメールしました。


このP.O.（見積り）内容は、TOYOTAサムロン様向けの「Silent Call System Modifyの現地版」で、
先にアイレス日本でソフト改造したものをこちらタイで調整・確認するものでして、
アイレス日本側にも確認取りましたが、まだソフト改造のオーダーは来ていないとの事でした。


まずは、このP.O.間違いないでしょうか？


間違いない場合、納期はいつ頃を予定されていますでしょうか？


お忙しいところ、申し訳ございませんが、ご確認願います。

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมื่อวานนี้บริษัทไทยพนักงาน P.O. จาโค่ (เอกสารแนบ)ขอบคุณมากในสัญญาณนายกาโต นายกาโตเดิม-นอกจากนี้ใน c. c. เนื่องจากผมคิดว่า ไม่ต้องสงสัย แต่ไม่มีกำหนดเวลาสิ้นสุดสำหรับการตรวจสอบต้องมีอีเมล์P.O.(quote) สำหรับสำโรงโตโยต้าชอบในเวอร์ชันเฉพาะเงียบเรียกระบบปรับเปลี่ยนการก่อนหน้านี้ในแบบญี่ปุ่นโนสไอเรสอ่อน-modding สิ่งที่ในประเทศไทยคลิกที่นี่แล้วปรับปรุง และตรวจสอบการมันเกิดขึ้นกับโนสไอเรสฝั่งญี่ปุ่นยังได้เช็ค แต่ยังไม่ ได้ความนุ่ม modding ในแรก P. .. โอ... นี้ไม่มีข้อสงสัยหรือไม่มีข้อสงสัยถ้ารอเมื่อคุณจะไปหรือไม่คุณว่าง ขอ โปรดติดต่อเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กว่าเจ้าหน้าที่คนไทยของคุณเมื่อวานนี้เราได้รับใบสั่ง (ที่แนบมา) ขอบคุณ เข้าสู่ระบบ Kato เหมือนยังเพราะมันยังมีคาโตเหมือนในซีซียังอยู่ในที่เดิมแต่ผมคิดว่าสิ่งที่ไม่มีข้อสงสัยเพราะเวลาการส่งมอบไม่อยู่ในรายการที่เราอีเมลที่ต้องการตรวจสอบ โพ (ประมาณการ) เนื้อหาใน "เวอร์ชันภายในประเทศของระบบโทรเงียบปรับเปลี่ยน" ของโตโยต้าสำโรงเองเป็นผู้ที่ไม่ได้ปรับและดูสิ่งที่ได้รับการออกแบบซอฟท์ก่อนหน้านี้ในบัวโนสไอเรสญี่ปุ่นที่นี่ประเทศไทยตินาไปทางด้านญี่ปุ่นแต่ก็เอายังยืนยันได้ว่าของไม่มาก็ยังคงเป็นคำสั่งของการปรับเปลี่ยนซอฟต์แวร์ ครั้งแรกของทั้งหมดผมคิดว่าไม่ผิดพลาด PO นี้หรือไม่? หากไม่มีข้อสงสัยว่าสิ่งที่ได้รับการกำหนดเวลาที่เวลาการส่งมอบหรือไม่ สถานที่ไม่ว่างฉันขอโทษโปรดยืนยัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวาน คุณไทยพนักงานที่มี P เป็น O ขอบคุณคุณ )


( ที่แนบมา คาโต้ , สัญญาณของความเครียดที่ต้นฉบับเดิม C C มา คุณคาโต้เป็นความผิดพลาด หรือ ไม่ และ เวลา ที่เมล์เพื่อยืนยัน ความเครียดที่ p o spp . ( ประมาณการ ) รุ่นท้องถิ่นของระบบโทรเงียบปรับเปลี่ยนโตโยต้าแซมนาน การเปลี่ยนแปลงในศิลปะญี่ปุ่น ปรับนุ่มและยืนยันสิ่งที่พวกเขาทำที่นี่ประเทศไทยในญี่ปุ่น แต่ก็น้อยกว่า แต่มันก็ไม่ใช่เพื่อการแปลงซอฟต์แวร์ แรกของทั้งหมดนี้ พี โอ ความเครียด ก็จะไม่มีข้อสงสัย ถ้าไม่มีข้อผิดพลาดจะเครียดเวลาที่กำหนด ? เครียด ยุ่ง ขอโทษนะ ช่วยยืนยันด้วยค่ะ เกินไป