タイ日通イースタンシーボード支店関根支店長殿 お世話になっております。

タイ日通イースタンシーボード支店
関根支店長殿

お世話になっております。

この度、日立レフテクノ殿より日立アプライアンス殿をご紹介頂き、
タイ発海上輸送の見積り依頼を受けました。
(日立レフテクノ殿と日立アプライアンス殿は同じ敷地内にございます)

見積り条件を以下に記載致しますので、
海上運賃のお見積りを頂けますでしょうか？

SHPR：Hitachi Consumer Products (Thailand) Ltd.
CNEE：日立アプライアンス株式会社
貿易条件：FOB
仕出港：タイ・レムチャバン港
仕向港：東京港
品物：冷蔵庫・エアコンの部材
物量：20'FT×10本,40'FT×10本/month
配送先：アプライアンス株式会社(〒329-4493 栃木県栃木市大平町富田800番地)

＊現在ご対応頂いております日立レフテクノ殿と同等又はそれ以下のレートを希望致します。
＊スケジュール感(何曜日出航か？なのどの出荷の規則性)は現在確認中です。
＊Free Timeの日数に関しても現在確認しておりますので、確認出来次第ご案内致します。

【希望回答日時】
12月23日(火)までにご回答頂けますと幸いです。

お忙しいところお手数ですが、ご対応のほど宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Thailand nittsu seaboard branchBranch Chief of the sekine We become indebted. Thank you and introduce the Hitachi appliances, from Hitachi Rev techno once again,Received a request for quotation of Thailand from maritime transport.(Hitachi Rev techno Ltd. and Hitachi appliance is located in the same site) Because the estimation criteria will be listed belowWould you please estimate shipping costs? SHPR：Hitachi Consumer Products (Thailand) Ltd.CNEE: Hitachi appliances, Inc.Trade conditions ：FOB Port of origin: Laem Chabang port of ThailandDestination port: the port of TokyoGoods: refrigerator and air conditioner partsQuantity: 20 'FT×10 books, 40' FT×10 this every Shipping address: appliance co., Ltd. (Tochigi city Ohira-machi and Tomita 800-Tochigi, Japan 329-4493) ＊ We are we currently provide Hitachi Rev techno Palace and we would rate it below or equivalent.＊ Schedule feeling (what day sailings do? A shipment of any regularity) is is currently being reviewed.＊ cannot be confirmed, so we are now confirmed for the number of days of Free Time, we will show up. [Desired answers Re:And 12/23 (fire) your responses are greatly appreciated. Busy so sorry, but your response so thank.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Thailand Nittsu Eastern Seaboard Branch
Sekine branch Nagatono are indebted. This time, the top introduce the Hitachi appliance buttocks than Hitachi Refutekuno hall, and received an estimate request of Thailand departure marine transportation. (Hitachi Refutekuno buttocks and Hitachi appliance hall is located on the same site) so I will describe the estimation conditions below, Could you the quote of ocean freight? SHPR: Hitachi Consumer Products (Thailand) Ltd. cnee: Hitachi Appliances, Inc. trade conditions: FOB Receipt: Thailand Laem Chabang Port destination port: Port of Tokyo goods: refrigerators, air conditioners member amount: 20'FT × 10 this, 40 ' FT × 10 this / month destination: Appliance Co., Ltd. (Yubinbango329-4493 Tochigi Prefecture Tochigi Ohira Tomita 800 address) * I would like to now we have gotten your correspondence Hitachi Refutekuno buttocks and equal to or less than the rate. * Schedule feeling (shipment of regularity of what day of the week or sail? Throat) is currently being reviewed. * We now also confirmed in relation to the number of days Free Time, will guide as soon as possible to confirm. [Hope answer date and time] you can answer until December 23 (Tuesday) and it is fortunate. Busy place sorry to trouble you, but, thank you enough ... correspondence.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

And Thailand nittsu Branch Manager at the eastern seaboard Sekine) on your business. At this time, the request received from an estimate of the maritime transportation Thailand they introduced by Hitachi techno (Lev Hitachi appliance. At the)
estimation conditions and potential Hitachi Lev technology is in the same Hitachi appliance will be described below), so will you give us an estimate of the freight? At the SHPR: at the Hitachi Consumer Products of Ltd.
CNEE: Thailand.Hitachi appliance trade Co., Ltd FOB: at the condition at the port of embarkation: Thailand Laem Chabang Port of destination, the goods at the port of Tokyo:: refrigerator, air-conditioner, member quantity at 20: 10 FT×, 40 FT× 10 this month at the destination city, Tochigi: (〒 Appliance Co., Ltd. Tochigi 329 sensation. Ohira, Tomita, 800)

＊ corresponding current which is equal to or less than the Hitachi techno (Lev rates to hope.
＊ sailing schedule or any day of the week? Regularity of the throat of a ship is currently under checking. AtIn the days of Free Time for sure now because I can confirm the information. Reply method at the time 】
Tuesday, December 23, to you and your answer. I was busy at the request, I will support you. At