このEメールアドレスは、配信専用です。このメッセージに返信しないようお

このEメールアドレスは、配信専用です。このメッセージに返信しないようお願いします。
------------------------------------------------------------------
この度は HobbyNetをご利用いただきまして、誠にありがとうございます。
お客様のご注文を確認いたしました。
※このメールはサーバーより機械的に送信される確認メールです。
在庫等を再確認の後、あらためて担当より正式な受注確認のメールを送らせていただきます。
もし、24時間以内に正式な受注確認のメールがお客様の元へ届かない場合は、恐れ入りますが、
下記の連絡先へお申し付けください。
------------------------------------------------------------------

下記が受付いたしましたご注文内容です。ご確認ください。

【ご注文番号】577177
【ご注文日】2014/11/16

【お届け先】
Chitratanatham Pipatpong 様
住所 〒134-0084江戸川区東葛西５?８?８ コーポレ かさい １０３号
TEL [phone]

【配送方法】配送可能な商品から順次配送する

【配送業者】ヤマトコレクトサービス

【時間指定】20時～21時

【お買い上げ金額】(税込みの金額です)
商品金額： 5,540
送料・手数料： 700
合計：6,240
【ご注文明細】
mega-120702a G.E.M.シリーズ HUNTER×HUNTER キルア＝ゾルディック
5,540円 × 1 = 5,540円


*このご注文に関するお問い合わせは、上記の【ご注文番号】をご利用ください。
----------------------------------------------------
ご不明な点がございましたら、下記までご連絡ください。
（有）まつや商店.（ポッポ）ホビーネット部 斎藤勝彦
〒370-2132群馬県多野郡吉井町吉井629-2
MAIL: [e-mail]
TEL: [phone]
FAX: [phone]
URL: http://www.hobbynet.co.jp
ShoppingSite：http://www.mpsnet.co.jp/HobbyNet

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อีเมล์นี้เป็นการจัดส่งเท่านั้น กรุณาอย่าตอบกลับข้อความนี้------------------------------------------------------------------ใช้ HobbyNet อีก ขอบคุณสำหรับของคุณเราได้ยืนยันการสั่งซื้อ* อีเมล์นี้จะส่งอีเมล์ยืนยันไปยังเซิร์ฟเวอร์มากกว่าเครื่องจักรกล หลังจากตรวจสอบสินค้าคงคลังนั้นใหม่กว่า โดยอีเมลยืนยันการสั่งทาง เราจะส่งสิ่ง ถ้า ขออภัยถ้าคุณได้รับการยืนยันสั่งอีเมล์เดิมภายใน 24 ชั่วโมงอย่างเป็นทางการ กรุณาแจ้งเราใช้รายละเอียดการติดต่อด้านล่าง------------------------------------------------------------------ใช้: เรายอมรับด้านล่าง กรุณาตรวจสอบได้[หมายเลขใบสั่ง] 577177[สั่งซื้อวัน] 11 / 16 / 2014[ส่ง]พิพัฒ Chitratanatham เช่นที่อยู่: 134-0084 ญี่ปุ่น คู Edogawa ฮิงาชิคาไซ 5 ? 8 ? 8 องค์กรหมายเลข 103 คาไซโทร. 08030597232สั่งซื้อจากผลิตภัณฑ์ที่มีอยู่ [วิธีการจัดส่ง]【Delivery service】 ยามาโตะรวบรวมบริการ[ระบุเวลา] 20:21:00[ยอด] (เป็นยอดเงินรวมภาษี)จำนวนสินค้า: 5,540จัดส่ง และการจัดการ: 700รวม: 6,240[รายละเอียดใบสั่ง]ชุด G. E. M. 120702a เมก้าฮันเตอร์×ฮันเตอร์ killua zoldyck 5, 540 เยน × 1 = 5, 540 เยน* สอบถามเกี่ยวกับใบสั่งของคุณได้เหนือ [หมายเลขใบสั่ง] กรุณา----------------------------------------------------ถ้าคุณมีคำถาม โปรดติดต่อเราที่อยู่ดังต่อไปนี้(L) สน และแหล่งช้อปปิ้ง: ชู้）รอบิแน Saito Katsuhikoญี่ปุ่นกันม่าปืน Tano Yoshii, Yoshii จังหวัด 370-2132, 629 -2MAIL: [e-mail]โทรศัพท์: 027-387-7301โทรสาร: 027-387-7362URL: http://www.hobbynet.co.jpShoppingSite： http://www.mpsnet.co.jp/HobbyNet

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่อยู่อีเมลนี้เป็นเพียงการส่งมอบ ผมขอถามหน่อยไม่ได้ในการตอบกลับข้อความนี้

------------------------------------------------------------------ เวลานี้ขอขอบคุณสำหรับการใช้ hobbynet
ผมได้รับการยืนยันการสั่งซื้อจากศูนย์บริการนักท่องเที่ยว
※คือการยืนยันที่อยู่อีเมลที่อีเมล์นี้จะถูกส่งโดยไม่รู้กว่าเซิร์ฟเวอร์
ฉันจะเปลี่ยนหุ้นหลังจากแจ้งน้ำหนักและจะส่งอีเมลที่มีการยืนยันการสั่งซื้อที่มีมากกว่าอย่างเป็นทางการมากกว่าการชาร์จ