各位 お世話になっております。 ご注文ありがとうございます。今回頂いた

各位

お世話になっております。

ご注文ありがとうございます。
今回頂いたご注文納期が12/8で頂きました。
12/8となりますと、今日業者に受け渡さないと間に合いませんが、
品物が揃っておりません。
納期調整を行いますが、今日明日で品物が揃ったとしても通常出荷では
12/8着は不可能です。ｴｱｰ出荷になってしまいます。
また、前回もありましたが、ｶｯﾄの日が11月付になりますので
ｲﾝﾎﾞｲｽ日付も11月付となります。
どのように対応させて頂ければ良いかご指示願います。


当初の取り決め(?)で下記ｽｹｼﾞｭｰﾙになっていたかと思います。
① ご注文書及び内示情報:毎月5日頃
② ご注文納期:毎月20日頃
③ 弊社より業者受け渡し:毎月25日頃
上記より弊社入荷納期設定を毎月15～20日頃の納期にしております。

ｽｹｼﾞｭｰﾙ変更対応は可能ですが、それには事前に
変更箇所の調整を行わなければなりません。
その際、お打合せも必要になってきます。

ご確認頂き、打ち合わせ等させて頂けたらと思います。

よろしくお願い致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Dear, We become indebted. Thank you for your order.This Summit had orders delivery time was allowed in 12 / 8.That won't make it 12 / 8, and today 受ke渡sanai commercialNot as well as goods.Adjust the delivery time, tomorrow complete with goods and even normal shipping is12 / 8 is not possible. ｴｱｰ shipping would be.But there was also the last time that interferes, 11 since Aprilｲﾝﾎﾞｲｽ date is 11 may be.How to respond to us good basket when ordering. Arrangements of the original (?) In what had become the below schedule and I think. (1) your purchase order and unofficial information: monthly 5 daily (2) your order delivery date: monthly 20 daily (3) agents passing from us: monthly 25 daily More above our in stock delivery setting monthly 15-20 daily delivery to. Schedule change-is available to it in advanceAdjustment of change must be made.The meetings will become necessary. Please make sure the meeting would give hope. Thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Dear you are indebted. Thank you for your order. Your order delivery time we receive it we had in 12/8 time. When you become a 12/8, it is not too late that it is not passed on to the suppliers today, does not have all the goods. Make the delivery time adjustment, but in the normal shipment even as goods are met in today and tomorrow 12/8 wearing is impossible. It will become to air shipment. In addition, although there was also the last time, because the cut of the day will be with November also will come with the November invoice date. How you ask whether your instructions may if it is possible to correspond. I think in the original agreement (?) As if it had been in the schedule below. ① your purchase order and unofficial information: Monthly 5 daily ② your order delivery time: each month around the 20th ③ our company than suppliers delivery: monthly 25 daily and we have every month 15-20 daily delivery our stock delivery time setting than the above. Schedule change correspondence is possible, but in advance it must be done the adjustment of Changes. At that time, I also will come to need your meetings. Please confirm, you hope you can by meeting like. Thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

So at all. Thank you. Thank you for your order. The order delivery date at this time we have 12 / 8. And 8 and 12, and that it is not today, not delivered goods. But at the time, the goods tomorrow today is impossible in a 12 / 8 in that shipment. It will ｴｱｰ shipment. At the last, that of ｶｯﾄ day 11 months since.If you ｲﾝﾎﾞｲｽ date and month 11. I hope you will be directed at you if I have to. At the beginning of the arrangement of characters in the following ｽｹｼﾞｭｰﾙ think with. Confidential information and shall order form 5 day of each month at around 2 order due date 20 days and 3 at our monthly by passing around 25 day of each month at our arrival time is set to 15 to 20 days of the monthly delivery time. At the ｽｹｼﾞｭｰﾙ at the corresponding change, it is possible to advance.We have to adjust the location of the change. At this time, your meeting is required. Please confirm it. At the meeting, I think we would like. Thank you for. At at.