本田金属技術・舩山さまいつもお世話になっております。同軸度改善TOOL

本田金属技術・舩山さま

いつもお世話になっております。
同軸度改善TOOLの件、ご指摘頂き有難う御座います。

弊社でも先ほど、TOOLメーカーとの打合せを終えた所で
面取り付複合TOOLの仕様については
現在φ12.3となっているところを延長して更に先を段付きをする（φ11.8？）、
また先端角を複数用意する、と言う方向で検討を依頼しております。

また面取り無しの段付きドリルについては
先ず先端φ11.3→φ12.3の物を急ぎ来週中までに手配、

平行して先端φ11.8→φ12.3の仕様の物を別途手配（こちらは納期多少かかるとの事、確認中）
で進めて貰っています。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Honda metal technology and funayamaAlways take care....Thank you for concentricity improvement TOOL from the pointed top.We just finished the meeting and TOOL maker inChamfer with composite TOOL specificationsStepped, to further extend so far is now 12.3 mm (φ 11.8? ）、Also requested the investigation in the direction of tip angle, to provide multiple.Also on the stepped drills without chamferFirst tip diameter 11.3 → rush by 12.3 mm, until next week to arrange theParallel to the tip diameter 11.8 → φ 12.3 specification of arrangements (would take some time here checking in)In got underway.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Honda metal technology, Funayama customers always have been taken care of. Matter of the coaxial degree of improvement TOOL, Thank you for pointing out. Earlier in our company, where finished the meeting with TOOL manufacturer specifications for the chamfer with complex TOOL is a further with earlier the stage to extend the place that is currently φ12.3 (φ11.8?), Also the tip angle is more than prepared, we are asked to consider in the direction to say. Also for stepped drill without chamfer those arrangements until in a hurry next week the first tip φ11.3 → φ12.3, separately arrange a thing of the specifications of the tip φ11.8 → φ12.3 in parallel (here delivery time some take the thing, check in) you have got to proceed with.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Funayama Honda technology of metalThank you for your continuous support.Improvement of TOOL coaxial degree, I thank you for pointing it out.In our previous TOOL maker, and after the meetingThe composite with chamfered TOOL specificationThe place where the current 12.3 and. Phi was extended to the stepped to the destination (11.8?) TheThe advanced angle direction is prepared, and a plurality of requests are examined.In addition to the chamfering step drill for freeBy the end of next week to arrange urgent first tip diameter. Phi 11.3, 12.3Special arrangements of advanced 11.8. Phi Phi 12.3 product specifications, it is confirmed in parallel, and takes some time.In is given.