お世話になっております。EMANUALのご連絡ありがとうございます。早

お世話になっております。
EMANUALのご連絡ありがとうございます。

早速アクセスさせていただき、登録情報等の変更を行っておりますため、またしばらくアクセスが出来ない状況です。

ブースの展示等の件でいろいろとお問い合わせさせていただきたいことがあり、REED社(タイ側)の博多港ブースの担当者をご紹介いただければ幸いです。

恐らくDITP経由よりも直接、担当者様と連絡をとれば早い回答がいただけると思います。(昨年も直接のご担当者様とお話しておりました)

お手数をお掛けしますが、宜しくお願い致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

We are indebted.Thank you for contacting EMANUAL.For you to immediately access the registration information changes, is also the situation for a while unable to access.To REED's (on Thailand) Hakata port booth personnel, and in case of booth and let me to ask greatly appreciated.I think if perhaps DITP over more than direct contact with the person in charge takes you faster answers. (Last person to direct said was talking about)The inconvenience please thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

We become indebted to.
Thank you for contacting EMANUAL.

I will immediately access, because we have made ​​changes such as registration information, also is a situation that can not be for a while access.

Might want will be lot of us at matter of exhibition such as the booth, I hope you'll introduce the person in charge of the Port of Hakata booth of REED, Inc. (Thai side).

Perhaps directly than via DITP, I think that an early answer is serving Taking in touch with the person in charge. (Also direct of which had been to talk to the person in charge last year)

you sorry to trouble you, but, thank you.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

And a pleasure to work with you.Thank you for the communication of EMANUAL.I have access to the change of the registration information, and the like, and also can not access the situation for a while.I want to have a booth at the exhibition and various inquiries, the company REED Thailand Hakata port side of the booth rep I"d appreciate it if you would.Perhaps more than DITP directly via the contact person in charge and you can answer. In which you were last year and the person in charge directlyBy the trouble, but please remember me.