Puchong様いつもお世話になっております。山形カシオ時計生技の斉藤

Puchong様

いつもお世話になっております。
山形カシオ時計生技の斉藤（司）です。

汎用ホーンについてのご連絡が大変遅くなり申し訳ありませんでした。
汎用ホーンについての詳細情報をご連絡致します。

A1-44：こちらは10年以上前に、官渡工場にて設定したΦ33の
フラットホーンとなります。ブランソンに確認致しましたが
図面もなく、A1-44の再製作は困難ということでした。

そこで、２つの推進案がありまして、ご確認よろしくお願い致します。

【案1】
基本的に今回のモデル、フラットホーンでガラスより少々大きければ問題なく、
溶着できると言われておりまして、実際羽村でも既存の違うモデルのホーンを
選定して使用している段階です。
そのため、既存のCTCのホーンの中で、面がフラットタイプで今回の
ガラスサイズより大きいホーンが無いか確認お願い致します。
ある場合には、お手数おかけ致しますが、溶着可能か確認お願い致します。

【案２】
A1-44と同等のフラットホーンの再設計、再製作となります。
こちらは、CTCとブランソンの間で推進可能でしたらご教示お願い致します。
こちらで推進する場合には、Φの値等は、再度YCのにて調査致します。
また、推進が厳しい場合には、羽村にお願いする予定でおりましたので
その場合には、ご連絡頂けます様よろしくお願い致します。

連絡が遅くなり大変申し訳ありませんでした。
YCでも、可能な限り大至急対応致しますので、ご対応お願い致します。

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

puchong like

I have always taken care of.
It is Saito (Tsukasa) of Yamagata Casio watch production engineering.

Sorry, could not contact for general-purpose horn is very slow.
I will let you know more information about the general-purpose horn.

A1-44: more than 10 years ago, this place becomes of Φ33 that set in Guandu factory
and flat horn. It was I confirmed in Branson, but without a
drawing, re-production of a1-44 that difficult.

So, if there are promoting two draft,Thank you check.

It has has been said in this model, without a problem is larger a little than glass flat horn, to be able to
welded [draft 1]
Basically, you use it in
selected horn of different models of existing in Hamura fact This is the stage where you are.
For this reason, in the Horn of ctc existing surface. Please make sure to check that there is no greater horn of this than
glass size flat type.
In some cases, but will trouble -,I confirm ask or weldable.

It is a redesign of the flat horn equivalent to the [draft] 2
a1-44, and re-production.
Is here, I will teach ask when it was promoted possible between Branson and ctc.
If you want to promote here, such as value of Φ, we will study at the yc again.
In addition, if promoted by severe, since got off plans to ask Hamura
In that case, thank you like you can contact us.

Sorry, could not contact becomes very slow.
Even yc, since I urgent correspond as much as possible, I will correspondence please.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Puchong-like

always has been to me.
Is Yamagata CASIO watch raw skill Saito (Koji).

Contact us about universal Horn is very slow and we did not.
Contact you for more information about the universal Horn.

A1-44: here is Φ 33 set factory for officers passed over 10 years ago to the
and フラットホーン. Branson confirmed that
was that without drawing the difficult re production of the A1-44.

So, there was a promotion plan for two,Thank you for your confirmation.

[1]
Not basically in this model, フラットホーン a little larger than the glass problem,
welding and I said, actually Hamura different existing model Horn
stage and are using the.
Therefore, existing CTC horn while in flat type face of
no larger than the glass Horn, please confirm.
Has to be your canvasOf ringtones available or check please.

[Option 2]
and フラットホーン A1-44 the same redesign, reconstruct.
Here is between CTC and Branson promotion possible if inform me thank you.
In the case here, and Φ values, again investigating at the YC.
Also had planned to ask the promotion when Hamura so
can be contacted in case the person thank you.

You've got did not apologize.
YC even as we respond ASAP so please please respond.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Puchong-like

is always taken care of.
It is Saito of the Yamagata Casio clock live skill (司).

Communication about general-purpose Horne becomes very slow and is sorry.
I inform it of detailed information about general-purpose Horne.

In this place, it is A1-44 with
flat Horne of Φ 33 which I set in Guandu factory more than ten years ago. I confirmed it in Branson, but, without a
drawing, did the re-production of A1-44 concerning difficulty.

Therefore there is two promotion plan and,Please confirm it.

[plan 1]
If it is bigger than glass a little, I don't have any problem in this model, flat Horne, and it is said that it cuts it in
溶着, and it is the stage that
chooses Horne of an existing model different, and even fact Hamura uses basically.
Therefore there isn't Horne that an aspect is a flat type, and is bigger than this
glass size, or, in Horne of existing CTC, please confirm it.
In some cases, I cause you trouble,Please confirm whether it is 溶着可能.

[plan 2]
I become a re-design of flat Horne where is equal to A1-44, the re-production.
Please instruct this if I can promote it between CTC and Branson.
When I promote it here, I investigate the values of Φ in a thing of YC again.
In addition, to have contact
that case because is going to ask Hamura, and was when promotion is severe; thanking you in advance.

Communication becomes slow and is very sorry.
Because even YC supports as possible immediately, please give a response.